контр русский
Примеры контр по-французски в примерах
Как перевести на французский контр?
Субтитры из фильмов
Мой отец - контр-адмирал Седьмого флота.
Mon père est un contre-amiral. 7e flotte.
Контр-атаковать.
Il faut attaquer.
Я изучал контр-предложения Сиско.
J'examine les contre-propositions de Sisko.
Контр-штурмовая бригада, выдвигайтесь на восток. Мне нужно две передовые позиции вдоль Пенсильвания авеню.
Surveillance rapprochée, deux équipes de contre-embuscade en éclaireurs sur Pennsylvania.
Контр-защита 556.
Riposte Défense 556.
Контр-атака Флайерсов.
Les Flyers contre-attaquent.
Это будет безусловный хит. Никто не сможет его контр-программировать.
Ce sera un succès prohibé, aucun programme ne pourra le contrer.
Согласно национальному центру контр-терроризма, в 2004-ом во всём мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.
Du métal fondu qui s'écoule par les canalisations. Comme si vous étiez dans une fonderie. Ou près de la lave dans un volcan.
Мы разговаривали о Сеймуре Херше и о том, как он сравнивает Иран с Никарагуа и контр-войну и всё, от Александра Хайга и Уотергейта с феноменом Опры.
Et le meilleur c'est que je suis restée moi-même, tu sais?
Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!
Le Contre Amiral Koltchak embrasse un simple matelot.
Контр-адмирал.
Vice amiral.
Контр-адмирал и не выговоришь.
Contre-amiral, c'est plus dur à dire.
Господин контр-адмирал, радиограмма с берега от князя Меликова.
Monsieur le Contre Amiral, Un radio de la côte de la part du Prince Melikov à tous ceux qui sont en mer.
Контр-адмирал Колчак. Слушаю ваши коррективы.
Contre Amiral Koltchak, quelles sont les nouvelles coordonnées?
Из журналистики
Контр-мятеж и контр-наркотики - две стороны одной и той же монеты. Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.
Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l'insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.
Контр-мятеж и контр-наркотики - две стороны одной и той же монеты. Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.
Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l'insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.
Фашизм первой половины 20 века осуществлял целенаправленную атаку на такое распространение института гражданства. Хотя фашизм и являлся контр-революционным, он не был консервативным, так как стал восстанавливать наследственную аристократию.
Orban, Haider et Berlusconi représentent une nouvelle politique d'exclusion qui trouve bien sa place dans le cadre de la mondialisation actuelle.
В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр-цикличную экономическую политику.
Cette ébauche de code de conduite souligne à juste titre le fait que ces réglementations doivent compléter, et non remplacer, les politiques macroéconomiques contracycliques.
Контр-цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
On peut y remédier par une politique anticyclique, mais on ne peut ni défaire le mal qui a été fait, ni pousser la reprise au-delà de certaines limites.
Так, хотя санкции и контр-санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
D'autre part l'escalade des sanctions de part et d'autre entre l'Occident et la Russie n'a guère eu de répercussions sur l'économie et les finances, que ce soit au sein de l'UE ou aux USA.
В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр-повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.
Au vingtième siècle, les superpuissances ont soutenu des insurrections et des contreguérillas qui servaient de lieux d'affrontement par procuration.
Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр-просвещения.
Pour les théologiens progressistes tels que Hans Küng, il était, et il est encore, une force de l'anti-modernisme, voire même un contre-Siècle des lumières.