мания русский

Перевод мания по-французски

Как перевести на французский мания?

manie marotte idée fixe Oggizsuper

Как перевести на французский мания?

У него мания чистоты.

Il a la manie de la propreté.

У него мания величия.

Il a la folie des grandeurs!

Мания величия тебе не грозит.

Ben! voilà.

За мной шпионят! У вас мания преследования.

Vous avez la folie de la persécution.

У нее просто мания на этот счет.

C'est une manie chez elle.

Жаль,что у него была мания травить людей.

Un vieux bonhomme épatant.

Это прямо мания!

Oh! C'est une manie!

Очевидно, что у Холдена сложилась мания преследования по поводу вас.

Holden a un délire de persécution.

Мания преследования.

Délire?

Мания? -Да. Я не считаю себя мучеником, нет.

Je ne me crois pas martyr, non!

Пожалуйста, не возражайте мне, миссис Мазумдар, но у каждой женщины есть некая мания.

Ma femme a la manie de la propreté. 3 litres de désinfectant par mois.

У тебя всё та же мания?

Toujours cette idée fixe?

Что с вами, Боунс? У вас мания преследования?

Vous avez la manie de la persécution?

Что у вас за мания пичкать меня все время аспирином?

C'est une manie, cette aspirine!

У вас мания преследования.

Tu doutes de tout.