мемуары русский
Перевод мемуары по-французски
Как перевести на французский мемуары?
Примеры мемуары по-французски в примерах
Как перевести на французский мемуары?
Субтитры из фильмов
Мы здесь, чтобы охотиться, а не писать мемуары.
Nous sommes ici pour chasser, pas pour écrire nos Mémoires!
А я сейчас ушел на пенсию, чтобы писать мемуары.
Je peux désormais écrire mes mémoires.
Почему ты не пишешь мемуары?
Tu devrais écrire tes mémoires.
Почему бы тебе не сесть в ракету и не написать мемуары астронавта?
Deviens astronaute et écris tes mémoires!
Пишу мемуары.
J'écris..
Лучше бы я остался в Лондоне и писал мемуары.
L doit être mieux employé dos à Londres en continuant mes mémoires.
Мой дядя, сэр Уоткин, написал мемуары. так он их назвал. Если половина из того, что там написано правда,..
Sir Watkyn a écrit ses souvenirs, souvenirs d'une longue vie, il les appelle, et si la moitié il est vrai, sa jeunesse a dû être épouvantable.
Сэр Уоткин, похоже, считает, что я украл его мемуары.
Ah, Jeeves, Sir Watkyn semble penser que l avez passé ses mémoires.
Мемуары сэра Уоткина Бассета.
Mémoires de Sir Watkyn Bassett.
Сейчас все пишут мемуары.
Ils rédigent des mémoires.
Мемуары.
Mes mémoires, ce genre de choses.
Возможно я захочу написать мемуары.
On ne sait jamais, si je veux écrire mes mémoires.
Это не пойдет в мои мемуары.
J'effacerai ça de mes fichiers.
А ты права на свои мемуары уже продал?
As-tu déjà vendu les droits pour le livre ou vas-tu attendre un peu?
Из журналистики
Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы.
Ses mémoires ont du être sorties du pays clandestinement sur des cassettes audio sensées être des enregistrements de l'Opéra de Pékin.
Необходимо время, чтобы информация вышла в свет, мемуары были написаны, а важные события сыграли свою роль.
Ce temps est nécessaire pour que l'information passe à la lumière, que les mémoires s'écrivent, et que le sens des évènements soit révélé.
Во-вторых, эти мемуары - не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине.
Aussi, ces mémoires n'offrent en général rien de plus que des bribes d'auto-justification agrémentées de listes de célébrités que le narrateur a rencontrées au cours de sa vie au sommet.