поднятие русский
Перевод поднятие по-французски
Как перевести на французский поднятие?
Примеры поднятие по-французски в примерах
Как перевести на французский поднятие?
Субтитры из фильмов
И это включало в себя поднятие тяжестей.
Il fallait être très musclé.
Я не думаю, что ты обязана кому-нибудь за поднятие настроения парня его же собственной кузиной.
Tu ne lui dois rien. Melissa est la cousine de Robert.
Для нас поднятие зарплаты выше чем у наших соперников приведет к неспособности к конкуренции.
Si on accroît les coûts salariaux. - on ne peut plus lutter.
Ходьба через стены, поднятие кружек. в обмен на. Я не знаю.
Passer à travers les murs, soulever des tasses. en échange de. je sais pas quoi.
За поднятие самооценки - не так и дорого, Майкл.
C'est pas cher pour se sentir bien dans sa peau.
А не то, вы понесете наказание по всей строгости закона, за поднятие необоснованной паники.
Vous devrez en répondre devant la loi.
А теперь поднятие таких тяжестей может стать проблемой!
Mais la soulever maintenant serait une pure escroquerie.
Особенно поднятие тяжелых вещей.
Surtout les trucs lourds.
Таяние ледников вызвало поднятие уровня океана.
Lorsque les glaces ont commencé à fondre, les eaux sont montées.
Как и большинство живых существ, голубь быстро связывает поднятие шторки с появлением еды.
Comme la plupart des êtres vivants, le pigeon associe le bouton sur lequel il appuie et la récompense.
Поднятие бровей?
Je ne veux pas avoir l'air figée en permanence.
Она чуть не пропустила сегодня поднятие занавеса.
Elle a failli manquer le lever de rideau aujourd'hui.
Вот, поднятие этого выключателя будет дублировать действие Сары, когда она открыла намагниченные откидные клапаны сумки.
Maintenant, soulever cet interrupteur imitera l'action que Sara a faite quand elle a ouvert le cartable a rabats magnétiques.
Поднятие пенсионного возраста является недопустимым ударом по Американской мечте.
Repousser l'âge de la retraite est une érosion inacceptable du rêve américain.
Из журналистики
Но, учитывая хрупкость рынка жилья в США, поднятие процентных ставок может привести к падению цен, снова потопляя экономику.
Mais compte tenu de la fragilité du marché de l'immobilier américain, relever les taux d'intérêt provoquerait une nouvelle chute des prix, plongeant à nouveau l'économie dans la récession.
Многие специалисты поддерживают поднятие официального возраста ухода на пенсию, считая это эффективным средством, поскольку оно - по крайней мере, теоретически - увеличивает ряды вкладчиков, в то же время сокращая ряды получателей пособий.
De nombreux experts voudraient repousser l'âge officiel de la retraite, outil efficace selon eux, parce qu'en théorie du moins, cela permettrait d'accroître la masse des participants tout en réduisant la masse des bénéficiaires.
Поднятие таких вопросов на начальном этапе развития нанотехнологии может привести к появлению лучшей и менее опасной продукции, а также, в долгосрочной перспективе, меньшему количеству проблем для этой отрасли.
Soulever ces questions alors que la nanotechnologie n'en est qu'à ses balbutiements pourrait permettre de produire de meilleurs produits, plus sûrs, et de réduire les risques industriels à long terme.