сходу русский

Примеры сходу по-французски в примерах

Как перевести на французский сходу?

Субтитры из фильмов

Не могу сходу ответить.

Je crois que c'est tout.

Остальное напридумывал, сходу. Чисто машинально.

Vous voyez, je dissimule sans même m'en rendre compte.

Может мы сначала выпьем, как у людей принято. и не будем сходу напрягаться, да?

Alors on va prendre un verre, se comporter normalement, et ne pas s'énerver. Allez.

Сходу не скажу.

Pas que je sache.

Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун мисс Дэйзи и Леон Спинкс. Не говоря уже о самой большой Элле Фицджеральд в мире.

A vue de nez, je dirais un Boesky, un Jim Brown. une Miss Daisy, deux Jethros et un Leon Spinks. sans parler d'une géniale Ella Fitzgerald.

Вы его не знаете, вам сходу не понять,.но Моужер дорогих вещей не покупает.

Mais Mosier. Vous ne le connaissez pas, c'est moins flagrant. mais il n'achète jamais des trucs extravagants.

Нет. Как думаешь может надо было сначала спросить, а не посылать меня сходу на хуй?

Vous ne pensez pas que vous auriez dû me le demander avant?

Второй удар убил его, сходу.

Le deuxième coup était mortel.

Хауз сходу отметёт это и назовёт тебя дураком.

House vous traitera de con.

Ты столько искал это лекарство, и собираешься вот так, сходу, все испортить?

Après tout ce que t'as subi pour avoir ce remède.

Баджо вернулся весь в бинтах, выпил рюмку ракии сходу и пошел срать.

Puis elle les a jetés dans les toilettes. Badjo rentre chez lui, couvert de pansements, il se sert un verre d'alcool, il va aux toilettes, et s'allume une cigarette.

Возможно, я просто сходу понимаю их взаимные потребности.

Je comprends les rencards de transaction.

Я пойду сходу за дровами.

Je vais chercher le bois.

Слушай, ну нельзя же так сходу обвинять студенток в желании заняться с тобой сексом, да еще при свидетелях.

Ecoute, tu ne peux pas accuser comme ça une étudiante de vouloir coucher avec toi, et surtout pas en présence de témoins.

Возможно, вы искали...