упираться русский
Перевод упираться по-французски
Как перевести на французский упираться?
Примеры упираться по-французски в примерах
Как перевести на французский упираться?
Субтитры из фильмов
Пойдём, пойдём. Ну, хватит упираться.
Arrête ça.
Фрик, прекрати упираться.
Freek, arrête de te débattre.
Ты увидишь. Это умопомрачительно, просто фантастика. Прекрати упираться.
Tu verras, c'est à couper le souffle, c'est fabuleux.
Мне надо будет упираться подбородком в переднее сиденье. - Ладно.
Je devrai poser le menton sur la banquette.
И хватит упираться.
Timmy, s'il te plaît. Viens.
А мне теперь упираться рукой в твою блевотину, ниггер?
Je me mets en position dans ton vomi, négro?
Они могут засунуть пальцы тебе в ноздри, одну ногу тебе в трусы и упираться в позвоночник шваброй.
Ils peuvent avoir leurs doigts dans tes narines, un pied sur l'élastique de ton calebard, en train de pousser sur ta colonne avec un balai.
Саймон, зачем упираться?
Pourquoi tu résistes?
Тогда перестань упираться!
Cesse d'être aussi.
Что корабль уплыл, и только дурак станет упираться, но дело в том, что я всегда был дураком.
Le bateau a mis les voiles et seul l'idiot insiste. A vrai dire, j'ai toujours été un idiot.
Будешь упираться?
Pourquoi tu nous fais ça?
Поменяемся местами, я не хочу упираться спиной к двери.
Changeons de place.
Ординаторам 1-го, 2-го и 3-го годов обучения больше нельзя упираться в одну специализацию.
Les internes de 1er, 2e et 3e année ne pourront plus se spécialiser.
Дереку? - Все и всегда будет упираться в Дерека?
Il s'agira toujours de Derek?