хлебнуть русский

Перевод хлебнуть по-французски

Как перевести на французский хлебнуть?

avaler une gorgée vider d’un trait boire cul sec boire

Как перевести на французский хлебнуть?

Он дал Рут хлебнуть немного. 24 часа и как рукой сняло.

Il a fait une piqûre à Ruth et en 24 h, c'était passé.

Свежего воздуха хотела хлебнуть, да?

Fallait que tu prennes l'air?

Хочешь хлебнуть, детка?

Tu en veux, minette?

Кажется, ему пришлось изрядно хлебнуть горя.

On dirait qu'il a été beaucoup balloté.

Не хотите хлебнуть виски?

Vous voulez un petit scotch?

Старик, пожалуй, надо хлебнуть пива.

J'aurais dû apporter de la bière.

Хочешь хлебнуть чего покрепче, Кристи? - Нет, спасибо.

Tu veux un vrai verre?

Хочешь хлебнуть?

Un petit coup?

Хлебнуть.

Boire du café.

Да, тогда нам пришлось хлебнуть.

C'était le bon temps.

Всем пришлось хлебнуть горя.

Tout le monde en a bavé, dernièrement.

Ну, дай ему хлебнуть кофе с запахом бабана.

Donnez-lui du café à la banane.

Хочешь пивка хлебнуть?

Hé, tu veux boire une bière ou autre chose?

Мне тоже довелось хлебнуть горя.

J'ai perdu des êtres chers.