частичка русский
Перевод частичка по-французски
Как перевести на французский частичка?
Примеры частичка по-французски в примерах
Как перевести на французский частичка?
Субтитры из фильмов
Это частичка моей страны.
C'est une pièce de mon pays.
В каждом частичка памяти.
A chacune un souvenir.
Он жив, и отныне в жизни каждого из нас будет жить его частичка.
Mais il existe. Et toutes nos vies, désormais, portent Sa marque.
Я надеюсь, что частичка тебя до сих пор живет где то рядом, и ты будешь страдать вечно!
J'espère qu'une partie de toi vit toujours quelque part, et que tu souffriras pour l'éternité!
Я верю, что наше будущее во многом зависит от того, насколько хорошо мы поймем этот космос, в котором мы плывем, как частичка пыли в утреннем небе.
Notre avenir dépendra largement. de notre connaissance du cosmos. où nous flottons comme une poussière. dans le ciel du matin.
Наши пастухи считают, что и в осле есть частичка от Бога.
Nous bergers nous estimons, que dans l'ânon aussi se trouve le Dieu.
Во сне со мной что-то произошло. Будто частичка Кристин перешла ко мне.
C'est quelque chose dans le rêve, j'ai l'impression qu'une partie d'elle est avec moi.
Он - частичка меня. И Дэна. Я оставлю ребенка.
Il fait partie de Dan et moi.
Эд, она - частичка моей жизни.
Elle fait partie de ma vie.
Частичка красоты и уникальности нашего мира.
Elle ajoute un peu de beauté et de joie dans ce monde.
Ну, частичка одного из них.
Enfin, un morceau de Vorlon.
Она показывает нам, что мы лишь частичка чего-то огромного, что мы не одиноки.
Qui nous dit que nous faisons partie d'une chose. Plus grande que nous, qu'aucun de nous n'est seul.
Каждая частичка вашего тела представлена определенной точкой на ваших ступнях.
Chaque partie du corps correspond à un point du pied.
Я просто частичка большого круга лжи. Блин, да мне президентом надо быть.
Je suis dans. l'industrie du mensonge.
Из журналистики
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя. Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности.
Chaque fois que nous acquérons un nouvel appareil, nous cédons au passage une petite part de nous-mêmes, bien souvent sans véritablement savoir qui s'en empare, et encore moins si nous partageons l'éthique et les valeurs de cette entité inconnue.