avenue французский

проспект, авеню

Значение avenue значение

Что в французском языке означает avenue?

avenue существительное

— Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu'un boulevard. ⋄ La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. ⋄ On les retrouve au kébab du coin, au bout de l’avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine. ⋄ L’image aérienne vient d'en révéler l'importance en mettant en évidence une grande avenue, des monuments, et surtout, les horrea, grands entrepôts d'état, généralement associés à une activité portuaire. — Voie urbaine bordée d’arbres. ⋄ La route que nous suivons est d'abord une belle avenue d’eucalyptus traversant des champs de céréales et montant doucement jusqu'à son point culminant, à 620 mètres. ⋄ Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. — Grande rue radiale, en particulier quand elle est bordée d’arbres. ⋄ Je me suis promené sur l’avenue des Champs-Élysées. — (Par extension) Rue importante, quelle que soit son orientation, en particulier quand elle est bordée d’arbres. ⋄ Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises. — (Vieilli) Chemin par lequel on arrive en un lieu. ⋄ Gardes, saisissez-vous de cet homme et le branchez incontinent au premier arbre de mon avenue. ⋄ Les gardes occupaient toutes les avenues du palais. — L’armée s’empara de toutes les avenues des montagnes. — (Chasse) (Vieilli) Chemin ou sentier pratiqué en vue d'une pipée. ⋄ Quand les perches vivantes qu'on veut faire servir sont trop grosses pour être inclinées dans l'avenue, on leur donne un léger coup de serpe à la hauteur de 3 à 4 pieds et demi, ce qui donne la facilité de les abaisser. Si on n'a pas de perches voisines de l'avenue qu'on puisse plier, on emploie les branches qu'on a coupées, soit sur l'arbre de pipée, soit pour former les allées, et on les fixe solidement en terre, en leur donnant toujours une certaine inclinaison. — (Par extension) Moyen qui conduit à un but. ⋄ Cette année-là, nos relations n’allèrent pas beaucoup plus loin : une ou deux chasses où M. de Bray me pria de prendre part, quelques visites reçues ou rendues, et qui me firent mieux connaître les chemins de son village qu’elles ne m’ouvrirent les avenues discrètes de son amitié. ⋄ Rue importante

Перевод avenue перевод

Как перевести с французского avenue?

avenue французский » русский

проспект авеню улица дорога аллея широкая улица проспе́кт переулок кегельбан бульвар авеню́

Примеры avenue примеры

Как в французском употребляется avenue?

Простые фразы

Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.

Я её случайно встретил на Третьей авеню.

La cinquième avenue est une rue élégante.

Пятая авеню - фешенебельная улица.

Субтитры из фильмов

Pas une de ces pimbêches qu'on voit sur Park Avenue.

Не то, что эти напомаженные куклы с Парк-Авеню.

Chez un fleuriste, sur Fifth Avenue. Je suis venu lui rapporter.

Она оставила ее у цветочника на 5 Авеню, и я решился вернуть ее.

Le fiston des Winton de Park Avenue.

Сынок мистера и миссис Уинтон с парк-авеню Уинтон.

Ou sur une avenue pleine de monde.

Или на оживленной улице.

Il l'a vu sur Park Avenue. Il veut appâter les riches.

Увидал такую вывеску на Парк-Авеню, и решил, что она привлечет богатых клиентов.

On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue.

Говори. - Едем мы, скорость 65 миль в час,.. -.и тут на тебе!

Au Coronet, California Avenue.

Коронет Апартменс, Калифорния авеню, комната 1001. Еще раз имя?

Enferme-la dans un bel appart de Park Avenue.

Может, купишь пентхауз и изолируешь ее там.

La 5e colonne à deux pas de la 5e Avenue.

Сборище пятой колонны на 61-й улице в двух кварталах от 5-й Авеню.

Vous reconnaissez avoir assassiné 11 personnes,.. à savoir M. Levret, le 10 novembre, avenue de Clichy?

Вы признаетесь, что убили 11 человек, а конкретно. мсье Леврета, 10 ноября.

Vous connaissez les petites galeries de la cinquième avenue?

Знаете галерею на Пятой Авеню?

En cas d'ennuis, allez au dépôt. 1re avenue et 60e rue.

В СЛУЧАЕ НЕПРИЯТНОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ В ГАРАЖ.

Je suis Edward Honig, 5265e Avenue.

Я Эдвард Хониг, 5265 Авеню.

Tout droit du magasin de troc sur Atlantic Avenue.

Прямиком с барахолки на Атлантик-авеню.

Из журналистики

Le projet était axé sur la construction d'une avenue imposante reliant la Cité interdite au stade national, où aura lieu la cérémonie d'ouverture.

Центральное место в его проекте занимает строительство впечатляющей авеню для того, чтобы соединить Запретный Город и Национальный Стадион, на котором состоится церемония открытия.

Une autre avenue de croissance se présente avec la valorisation de l'emploi et de la productivité des femmes.

Другой значимый источник роста связан с расширением занятости и повышением производительности труда женщин.

La vallée du Jourdain et les collines de Judée et de Samarie sont indubitablement stratégiques pour un pays dont la largeur est celle d'une avenue de Manhattan.

Иорданская долина и холмы Иудеи и Самарии являются, несомненно, стратегическими активами для страны, ширина которой равняется длине авеню на Манхэттене.

Ensuite, une majorité de représentants parlementaires doivent signer une pétition pour déclarer nulle et non avenue l'extension du mandat de M. Lahoud.

Во-вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.

Une mer de gens a envahi la très belle avenue Habib Bourguiba, datant du 19ème siècle.

Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века.

Возможно, вы искали...

avenu