accoutumer французский

приучать

Значение accoutumer значение

Что в французском языке означает accoutumer?

accoutumer глагол

— Amener à prendre une habitude. ⋄ À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Vieilli) Avoir coutume ; souloir. ⋄ Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins […] ⋄ Les jeunes gens, à toutes les époques, ont accoutumé de gouailler les opinions de leurs parents surtout quand ils relèvent un pessimisme maussade qui leur est intolérable. — (Pronominal) S’habituer à… ⋄ Depuis plusieurs années, il s’était accoutumé à cette silhouette calme qui glissait sans bruit, autour de lui, à ce visage toujours paisible et souriant qui se penchait sur son fils. ⋄ Quand on traverse pour la première fois une rivière islandaise, on ne peut se défendre de la crainte; mais on s’accoutume vite à ce genre d’émotion, et l'on finit même par y trouver un certain charme. ⋄ Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. ⋄ S’habituer à

Перевод accoutumer перевод

Как перевести с французского accoutumer?

accoutumer французский » русский

приучать приучить служить прокалиться прокаливаться приучи́ть приуча́ть привыкнуть привыкать окрепнуть закаляться закалиться закаливаться

Примеры accoutumer примеры

Как в французском употребляется accoutumer?

Субтитры из фильмов

J'ai dû m'y accoutumer. DOCTEUR : C'est réconfortant.

Хотя возможно я привык к Вам.

Vous êtes simplement en train de vous accoutumer.

И это только начало того, к чему придется привыкнуть.

Ouvrez les yeux, Messire. Vous allez vous accoutumer.

Откройте глаза, мессир Годфруа, вы быстро привыкнете.

Il faut leur laisser le temps de s'accoutumer à nos habitudes.

Мы должны дать им время привыкнуть к нашим обычаям.

Elle est à ça d'accoutumer une étoile de mer à la cocaïne.

Она исследует нейробиологию привыкания у низших животных.

Et bien, c'est le meilleur moment pour s'accoutumer aux surprises.

Теперь тебе придется привыкать к неожиданностям.

Возможно, вы искали...