приучать русский

Перевод приучать по-французски

Как перевести на французский приучать?

habituer accoutumer être habitué à s’habituer instruire enseigner avoir l’habitude de avoir coutume aguerrir adonner

Как перевести на французский приучать?

Непослушных детей иногда стоит приучать к правилам, шлепая их по попам.

Et que les enfants désobéissants doivent être remis dans le droit chemin grâce à une bonne fessée.

Дорогая Лиана, не следует приучать этих людей к победам.

C'est comme je le pense. Il ne faut pas leur donner des idées de victoire.

Может пора приучать Стьюи к горшку?

Il devrait faire aux W.C.

Пора тебя приучать к дисциплине.

Tu as besoin d'un peu de discipline.

Ты прав, когда говоришь, что меня нужно приучать к порядку.

T'as raison, j'ai besoin d'apprendre la discipline.

Приучать к наркотикам незаконно!

C'est illégal de droguer les gens.

Детей с измальства надо приучать к тому, что жизнь не сахар.

Les enfants doivent être élevés à la dure.

Эмильен, в жизни будет много ударов. Может, стоит его к ним приучать?

Des coups, il va en prendre toute sa vie c'est bien qu'il s'habitue un petit peu, non?

Именно. Это как к клетке приучать. Всю ночь.

C'est comme pour apprendre la cage.

Мередит, я не буду твоего ребенка приучать к горшку.

Meredith, je ne vais pas apprendre à ta fille à aller sur le pot.

Поэтому надо приучать свой организм.

Mais c'est son alcool préféré.

Да, надо приучать смолоду.

Ouais, on fera en sorte que le petit gars commence tôt.

Знаешь, я тут думал, что дрессировать собаку, приучать к туалету и все такое.

Je me disais que dresser un chien à être propre.

Но приучать детей к наркотикам и насилию во сколько?

Mais embrigader des gosses dans la drogue et la violence, à quoi?