aiguiser французский

точить, подточить, отточить

Значение aiguiser значение

Что в французском языке означает aiguiser?

aiguiser глагол

— Rendre aigu. ⋄ Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre. ⋄ Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer. ⋄ (Figuré) — L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. ⋄ (Figuré) — Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. ⋄ Le fer s’aiguise avec le fer. ⋄ L’esprit s’aiguise par la dispute.

Перевод aiguiser перевод

Как перевести с французского aiguiser?

aiguiser французский » русский

точить подточить отточить оттачивать заострить точи́ть наточить чинить ускорять скоси́ть ска́шивать протачивать поточи́ть очинить отта́чивать оточить обточить обтачивать наточи́ть навострить заточить заточи́ть затачивать зата́чивать заострять

Примеры aiguiser примеры

Как в французском употребляется aiguiser?

Субтитры из фильмов

Dis à Cirl le couteau d'aiguiser sa lame.

Задержите его здесь. Скажите Сирлу Ножу, чтоб точил лезвие.

Elle se fait pas aiguiser plus de deux fois par an, Bol?

Её точат не чаще чем дважды в год, так ведь, Бол?

Edward. Allez, on va t'aiguiser.

Эдвард, мы на месте.

Je vais aiguiser mon couteau.

Я просто наточу нож.

Meulage, sablage, pierres à aiguiser.

Да, точильщики, шлифовальщики, измельчители.

Elle a pu apprendre à aiguiser ses sens pour compenser son infirmité.

Возможно, она просто отточила чувства вследствие своего увечья.

Il peut aussi aiguiser notre plaisir pour nous motiver.

Еще, похоже, он может повышать наше удовольствие от каких-то действий, чтобы заставить нас это сделать.

Pour aiguiser tes sens.

Обострит твои инстинкты.

Non, une pierre à aiguiser.

Пшеничная.

Neuf ans à aiguiser mon pouvoir, et toi, tu te cachais. dans les bois, mort de peur.

Я провел последние 9 лет, оттачивая свое мастерство, пока ты прятался в лесу потому что боялся.

Pour aiguiser leurs fourches?

Для чего? Чтобы вилы успели наточить?

Et on va m'arrêter et me mettre en prison et vous allez vivre heureux avec votre gentil tuteur et passer votre temps à inventer, à lire. ou à aiguiser vos petites dents de singes.

И тогда меня арестуют и посадят в тюрьму,...а вы будете жить счастливо с милыми опекунами,...изобретая, читая книжки и оттачивая обезьяньи зубки,..

Ça prend des heures, pour aiguiser un truc comme ça.

Знаешь ли ты, сколько времени займет заострить сталь?

Il n'a peut-être pas eu le temps d'aiguiser les deux paires.

Возможно, у него просто не хватило времени, чтобы закончить заточку обеих ножниц.

Из журналистики

Entre aujourd'hui et son investiture du 20 janvier prochain, le nouveau président américain devra aiguiser ses politiques.

До своей инаугурации 20 января Обаме нужно будет отполировать свой политический курс.

En fait, la croissance par 13 de son économie au cours des trente dernières années a produit des ressources encore plus importantes pour lui permettre d'aiguiser un peu plus ses griffes militaires.

В действительности, 13-кратное расширение его экономики за последние три десятилетия создали еще большие возможности для Китая в плане затачивания его военных когтей.

Возможно, вы искали...