amarrer французский

швартовать

Значение amarrer значение

Что в французском языке означает amarrer?

amarrer глагол

— Lier à l’aide d’une corde ou d’un objet similaire à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre. ⋄ Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. ⋄ Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]. — (Marine) Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau. ⋄ Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. ⋄ Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. — Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...

Перевод amarrer перевод

Как перевести с французского amarrer?

amarrer французский » русский

швартовать скреплять связывать свинчивать привязывать привязать наброситься крепить запирать зажимать

Примеры amarrer примеры

Как в французском употребляется amarrer?

Субтитры из фильмов

Les marins locaux ne veulent pas s'amarrer là-bas, la nuit.

Местные лодочники не выходят после заката.

Je suis pilote. Je vais l'amarrer.

Я проведу судно к причалу.

C'est la 1re fois que j'ai hâte d'amarrer.

Это первый раз, когда я хочу поцеловать грузчика.

Quand les bateaux arrivent, notre travail à nous est de nous en occuper, de les amarrer aux quais, de noter les entrées, de transporter à bord des bateaux étrangers, les chargements, les approvisionnements, etc.

Конечно, эти ребята. Возьмем меня, например. Я отправляюсь рыбачить на судне, цепляюсь буксиром за нос корабля, я провожу якорную цепь через стены, чтобы корабли могли войти.

Rentre avec les enfants, je vais nous amarrer à la rive.

Все внутрь! Я привяжу канат к берегу.

Il faut plus d'hommes pour amarrer le sous-marin.

Нам надо больше людей на палубе, чтобы привязать подводную лодку.

Prends quatre soudeurs pour amarrer le sous-marin.

Клив, отправь сварщиков помочь с подводной лодкой. Сейчас же. -Иди.

Ralentissez. Autorisez le vaisseau à amarrer.

Сбросьте скорость на одну треть, позвольте кораблю пристыковаться.

C'est super compliqué d'y amarrer un vaisseau.

Это самоубийство отправлять туда корабль.

Ça coûte un shilling d'amarrer son bateau à ce ponton.

Швартовка у причала стоит шиллинг.

Peter, on a du mal à s'amarrer au satellite.

Питер, у нас проблемы в стыковке со спутником.

On va l'amarrer et on fera un feu sur la plage.

Привяжем лодку к пристани и разожжем костер на пляже.

Ce vaisseau vient d'amarrer.

Корабль стыкуется.

Vous êtes celle qui nous a fait amarrer.

Это вы нас вели к стыковке.

Возможно, вы искали...