ample французский

широкий

Значение ample значение

Что в французском языке означает ample?

ample прилагательное

— Qui dépasse en largeur et en longueur la mesure ordinaire. ⋄ J'ai fait un grand pas dans l'adaptation au milieu : j'ai adopté le costume indigène. C'est avec un vrai plaisir que j'ai échangé le complet européen étriqué contre ces amples vêtements, chauds en hiver et frais en été; […]. — (Figuré) Qui est abondant, considérable. ⋄ Ample provision. ⋄ Ample discours. ⋄ Ample récit. ⋄ Ample sujet. ⋄ Une ample matière. ⋄ Une relation bien ample. ⋄ Un champ bien ample pour discourir. ⋄ Ample pouvoir. ⋄ Permission très ample. ⋄ Il ne demandait qu’un congé d’un mois, on lui en a accordé un bien plus ample. ⋄ Cela demande un plus ample examen. ⋄ Un plus ample informé. ⋄ Une telle interprétation mériterait certes plus ample vérification dans le cadre belge, mais aussi à la lumière d’autres expériences européennes ou nord- américaines.

Перевод ample перевод

Как перевести с французского ample?

ample французский » русский

широкий просторный просто́рный обширный пространный подробный широ́кий свободный свобо́дный просторнуй огро́мный обширнуй обши́рный обильный оби́льный неисчисляемый неизмеряемый многотомный колоссальный изоби́льный изоби́лующий гигантский

Примеры ample примеры

Как в французском употребляется ample?

Субтитры из фильмов

Le numéro deux c'est un mouvement plus ample.

Пример номер 2 использует более широкий жест.

Si tu veux faire plus ample connaissance, elle donne bientôt un récital de musique chez elle.

Если хочешь разузнать подробнее, скоро она даёт концерт у себя дома. Можешь пойти.

Cet ample exèdre de marbre nous épargnera le spectacle désagréable des habitations périphériques. Une vaste place arborée encadrera le tout.

Это большая мраморная экседра закроет неприглядный вид пригородов и большая мраморная поверхность обеспечит достойный кадр.

Faisons plus ample connaissance.

Познакомимся как положено.

Ce qu'elle veut dire, c'est. que nous avons fait plus ample connaissance.

Она хочет сказать, что мы. в это время знакомились.

Nous devrions faire plus ample connaissance.

Думаю, нам следует узнать друг друга получше, Дафна.

Plus ample?

Получше, мой господин?

Révérend Runt, ce sujet ne souffre pas plus ample discussion.

Преподобный Рант эта тема не терпит дальнейших обсуждений.

Ample poitrine, n'est-ce pas?

Большая грудь, да?

J'étais sûr. que tu la trouverais géniale après plus ample connaissance.

Я знал что ты. поймешь что она потрясающая женщина, если проведешь с ней какое-то время.

J'ai eu ample occasion d'observer son état d'esprit.

Я имел возможность довольно долго наблюдать ее душевное состояние.

Et si ce soir, on réunissait tout le monde pour qu'ils fassent plus ample connaissance?

Слушай, Виктор, давай вечером представим всех Спарки.

Je suis ravie qu'on fasse enfin plus ample connaissance.

Мы, наконец, познакомимся ближе.

Si vous souhaitez faire plus ample connaissance, vous vous fixez rendez-vous pour une rencontre.

Если Вы с ним захотите узнать друг друга получше. Вы сможете договориться о времени и месте встречи.

Из журналистики

Les religieux savent que si Khamenei est amoindri, le cercle d'Ahmadinejad peut s'appuyer sur l'ample frustration des anti-religieux et les exclure du pouvoir.

Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.

Un aspect de cette question mérite plus ample analyse: faut-il continuer à laisser les chefs d'entreprise décider du moment où ils touchent leurs bonus?

Однако в дебатах существует аспект, который заслуживает более тщательного исследования: свобода руководителей в том, чтобы подобрать момент, когда они могут обналичить свои вознаграждения, основанные на доле в акционерном капитале предприятия.

Le débat qui avait éclaté il y 10 ans autour de la croissance rapide de la Chine - constituait-elle un danger ou une opportunité - s'est aujourd'hui apaisé et il est globalement admis qu'un plus ample développement régional serait impossible sans elle.

Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.

Возможно, вы искали...