assujettir французский

угнетать, поработить

Значение assujettir значение

Что в французском языке означает assujettir?

assujettir глагол

— (Politique) Rendre sujet, soumettre à sa domination. ⋄ Quiconque veut assujettir ses égaux est toujours sanguinaire et fourbe. ⋄ « Nous persistons et signons que l’Algérie post 22 février refuse catégoriquement que les magistrats soient assujettis par le biais d’instructions venant d’en haut. L’indépendance de la justice n’est pas un slogan qu’on chante dans les médias, l’indépendance de la justice est avant tout, le résultat de convictions pour lesquelles on est prêt à se sacrifier », peut-on lire dans cette déclaration. — (Figuré) Maintenir sous sa domination. ⋄ Vos charmes l’ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les cœurs. — (Par extension) Astreindre, obliger à faire habituellement et fréquemment quelque chose. ⋄ Tandis que sous l’empire des anciennes lois, l’état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. ⋄ Il est à peine besoin de faire remarquer que, vu la quantité de taxes et redevances auxquelles on les assujettissait […] les juifs se trouvaient dans une situation matérielle précaire. — (Par analogie) Arrêter, bloquer ou attacher une chose ou une personne de telle sorte qu’elle soit stable et sans mouvement. ⋄ La fenêtre fut donc close au moyen de fortes barres que le charpentier Mac Nap assujettit solidement […] ⋄ Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. ⋄ Ils assujettirent la jugulaire de leur casque sous leur menton, qui débordait devant et derrière. ⋄ Le lendemain vers onze heures Camille sortit, assujettit l’enfant dans un siège bébé et démarra, reprenant le pont dans l’autre sens, sa voiture passa à une dizaine de mètres de la salle de restaurant; [...]. — (Pronominal) Devenir sujet ; se soumettre à sa domination. ⋄ S’assujettir aux heures d’autrui. ⋄ S’assujettir aux fantaisies, aux caprices d’une personne. — (Pronominal) Soumettre quelqu'un à sa domination. ⋄ On sentait une puissante individualité, que la foi s’était assujettie, mais que la règle ecclésiastique n’avait pas domptée.

Перевод assujettir перевод

Как перевести с французского assujettir?

assujettir французский » русский

угнетать поработить соотве́тствовать согласо́вываться принуждать принудить приде́рживаться порабощать покорять завоёвывать завоева́ть вынуждать вынудить

Примеры assujettir примеры

Как в французском употребляется assujettir?

Субтитры из фильмов

Sainte Vierge, je crois que je suis amoureux. L'amour est un concept dépassé, utilisé par les patrons pour assujettir les femmes.

Любовь это устаревшее понятие. используемое индустриальными мужчинами для держание женщин в своем подчинении.

Je préfère m'assujettir à Fran Drescher pendant 8 heures plutôt qu'à Michael McDonald.

Я лучше буду слушать Фрэн Дрэшер с её мерзким голосом восемь часов кряду,...чем Майкла Макдональда.

Oui, c'est votre choix, je le sais, les femmes sont libres de s'assujettir, de nos jours.

Слушай, я знаю это твой выбор, и так далее, и я знаю, понимаешь, женщины вольны лишать себя влияния этих дней или другое.

Comment assujettir et désarmer un suspect.

Как укротить и обезоружить подозреваемого.

Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

Царь персов Дарий, раздраженный свободой греков, пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.

Alors, que pensez-vous de la proposition de Tom Perkins d'assujettir les droits de vote aux tranches d'imposition?

Так, что вы думаете по поводу предложения Тома Перкинса чтобы избирательные права предоставлялись по имущественному цензу?

Monsieur. non, il est une chose d'assujettir un tas de flics locaux.

Вы трое умеете создавать проблемы.

Vous pouvez m'assujettir, au risque de débuter une guerre de surenchère.

Впрочем, если учесть конкуренцию, вы можете взять меня в рабство.

Nous avons détruit et asservi notre monde. Quand nous avons manqué de créatures à assujettir, nous avons construit ce magnifique endroit.

Мы уничтожили и поработили наш мир, а когда нам стало больше не над кем властвовать, мы построили это прекрасное место.

Из журналистики

La Chine, pour assujettir à ses décrets les Etats des pays qu'elle avait absorbés, a rendu l'usage du système d'écriture pictographique obligatoire, mais n'a pu en contrôler la prononciation.

Правительства в странах, являющихся колониями Китая, были вынуждены принимать эту систему графического письма для получения политических нормативных документов. В то же время, произношение символов не отслеживалось.

Возможно, вы искали...