cabane французский

хижина, избушка

Значение cabane значение

Что в французском языке означает cabane?

cabane существительное

— Petite maison grossièrement construite. ⋄ Les pauvres aiment la chicane / Y vivent dans des cabanes / Les pauvres vont pas à l'école / Les pauvres, c'pas des grosses bolles. ⋄ M. Norman ordonna alors de mettre le feu à la cabane du chef et à quelques autres. ⋄ Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. À peine différente d’une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. ⋄ Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. ⋄ Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d’une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. ⋄ Tu n’as pas oublié que le quatrième soir, la garce t’a proposé d’acheter en viager une cabane qu’elle avait à Maisons-Laffitte. — Abri pour les animaux, poules, lapins, etc. ⋄ Sont-ce les Bœufs, les Chevaux, les Chiens, les Chats, les Cochons, les Ânes, ou de semblables Betes que vous autres François nourrissez dans vos Cabanes. ⋄ Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation. — Petit abri construit à partir de matériaux rudimentaires (bois, terre). ⋄ On s’est fait une cabane dans la forêt. ⋄ Le Castor se sert de cette queue & de ses pieds de derrière pour nager. Elle lui sert aussi de Battoir, comme je l’ai deja démontré, pour battre le mortier, ou de Truelle quand il veut se bâtir une Cabane. — (Argot) (Prison) Prison. ⋄ Le jugement est tombé, il a pris 6 mois de cabane. ⋄ […] que si un jour ils se retrouvent en cabane, qu’ils sachent se démerder. — Maison longue amérindienne. ⋄ Les Cabanes Iroquoises ont ordinairement une sortie aux deux extrémités, avant laquelle il y a une espèce de tambour ou de petit apartement séparé, & un vestibule extérieur. ⋄ Ce village, qui se nommait Uwattibi, n’était composé que de sept cabanes. Il faut remarquer qu’il s’agit de grandes cabanes communes, dont chacune contenait plusieurs familles, de sorte qu’un village de sept cabanes était assez populeux.

Перевод cabane перевод

Как перевести с французского cabane?

cabane французский » русский

хижина избушка хибарка хи́жина узилище тюряга тюря́га тюрьма острог кутузка куту́зка каталажка катала́жка до́мик шалаш хата тюрьма́ терять темни́ца сруб сидеть сарай пенальти остро́г навес мотать срок лачуга избу́шка донжон дачный домик бреве́нчатый до́мик

Примеры cabane примеры

Как в французском употребляется cabane?

Простые фразы

L'ermite vivait dans une cabane en bois.

Отшельник жил в деревянной хижине.

L'écrivain habite dans une cabane en bois.

Писатель живёт в деревянной хижине.

Cette cabane menace de s'effondrer.

Эта хижина вот-вот рухнет.

Cette cabane menace de s'effondrer.

Эта хибара вот-вот развалится.

Cette cabane est construite en rondins.

Этот домик сложен из бревен.

Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.

Он был беден и жил в маленькой хижине.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.

Где-то здесь раньше была хижина.

Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.

Том переночевал в маленькой хижине у озера.

Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.

Том и его друзья построили в лесу хижину.

Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.

Наоки был беден и жил в хижине.

On a mis le feu à la cabane.

Хижину подожгли.

Tom vit dans une cabane dans les bois.

Том живёт в хижине в лесу.

Aide-moi à construire une cabane.

Помоги мне построить хижину.

Tom a une cabane dans les bois.

У Тома есть хижина в лесу.

Субтитры из фильмов

La cabane a commencé à trembler.

Хижину начало трясти..

Avec la cabane et la nourriture?

С сараем и едой?

Maintenant, salopard, dégage. ou on casse la cabane.

А сейчас, ты, гадкая крыса, проваливай пока тут мы не разошлись на всю катушку. Живо! Давай нам.

Dommage qu'on soit en cabane!

Жаль, что мы в тюрьме!

Je vais retourner dans ma petite cabane. Je vais me remettre au travail.

Я вернусь в свою будку и займусь делом.

Y a une cabane à moitié construite.

И домик уже почти построен. Наполовину.

Une Noire, qui vit dans une petite cabane avec un fils zombie.

Это негритянка, живущая в хижине с сыночком-зомби.

Cabane 63, 5 cents le seau, pas de fruits abîmés.

Отлично. Дом 63. Платим по 5 центов за ящик.

Cabane 25, le numéro est sur la porte.

Дом 25. Номер на двери.

Quand deux hommes ont passé l'hiver dans une cabane du Yukon, au printemps, ils sont soit bons amis et se connaissent.

Знаешь, когда двух мужиков на всю зиму заваливает снегом в хижине два на четыре метра, они либо становятся друзьями и хорошо узнают друг друга.

IL y a une vue magnifique depuis ma cabane, là-haut.

На том холме моя хибара. Оттуда открывается чудесный вид.

Elle est toujours dans sa cabane sur la montagne.

Она все так же живет в домике в горах.

Maman était dans la cabane, faisant le guet avec sa carabine.

Мама была у домика, охраняя его со своей мелкокалиберкой.

Tu te souviens de cet article que tu as lu dans la cabane?

Когда? Ты помнишь статью, которую читала там, в лыжном домике?

Из журналистики

Cependant, même lorsque ces personnes ne travaillent pas ensemble, la mondialisation, parce qu'elle fait surgir le monde entier jusque dans leur salon (ou leur cabane), permet plus facilement à chacune d'entre elles de comparer leurs niveaux de vie.

Но даже когда люди не работают вместе, глобализация открывает мир в каждой гостиной (или хижине) и позволяет им сравнить свой жизненный уровень.

Rosalia, une jeune maman qui habite avec ses sept enfants de pères différents dans une petite cabane, peut paraître indigente aux yeux des occidentaux, or, elle détient un petit commerce de vente de viandes séchées.

Одна молодая мать, Росалия, которая живет в маленькой хижине с семью детьми от разных отцов, на западный взгляд может казаться нищей, но она держит свой мелкий бизнес по продаже сушеного мяса.

Elle a fait installer l'an dernier l'électricité dans sa cabane et a investi toutes ses économies dans l'achat d'un réfrigérateur pour conserver les aliments et les boissons à vendre.

В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи.

L'année prochaine, elle agrandira la cabane et essaiera peut-être d'acheter un terrain pour y faire construire une maison en brique.

В следующем году она расширит хижину, а затем рано или поздно подаст заявление на выделение земельного участка и начнет строить кирпичный дом.

Si vous craignez vraiment une débâcle de l'économie mondiale, vous seriez plus inspiré de stocker des armes, des conserves et autres denrées de base dont vous aurez vraiment besoin dans votre cabane au fond des bois.

Если вы по настоящему боитесь мировой экономической катастрофы, вы должны запасаться оружием, консервированными продуктами и другими товарами, которые вы можете действительно использовать в своей бревенчатой хижине.

Возможно, вы искали...