capter французский

поймать, хватать, увлечь

Значение capter значение

Что в французском языке означает capter?

capter глагол

— Chercher à obtenir quelque chose, ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation. ⋄ Réussir une présentation orale suppose de capter et de garder l’attention de l’auditoire. ⋄ Les actifs de Red Hat intégreront la division Hybrid Cloud d’IBM pour renforcer son offre d’hébergement et de serveurs Linux. Objectif, capter de nouveaux clients et pousser les actuels à aller plus loin dans leur transition. ⋄ Tristan Harris, ancien employé de Google, a théorisé cette approche par le marché par le terme « économie de l'attention ». Il a montré que les algorithmes des réseaux sociaux et des moteurs de recherche étaient conçus pour capter en permanence l'attention des internautes, ce qui les incite à rester connectés le plus longtemps possible et à suivre les liens proposés, qui doivent être les plus « accrocheurs » possibles. — (Droit) Obtenir par des manœuvres artificieuses une donation, un legs. — (Physique) Récupérer l’eau d’une source à l’endroit même où l’eau émerge. ⋄ On capte la source à son point d’émergence et on y crée une chambre de captation. — Recevoir des ondes, de l’énergie, au moyen d’antennes, de récepteurs. ⋄ À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. ⋄ C’est un téléphone capable de capter la télévision numérique. — (Spécialement) (Absolument) (Familier) (France) Pouvoir se brancher sur un réseau de téléphonie mobile. ⋄ Dans le train, j’attends l’heure à laquelle nous traverserons une zone où « ça ne capte pas ». — (Argot) (Familier) (Populaire) Comprendre, piger. ⋄ – Et toi, le caïd… Tu écoules cette saloperie ? Réponds ! – Le teuchi, c’était les SK. Nous autres, juste on bicrave un peu, rien de grave, j'vous jure. – Parle français, s’il te plait. – Le teuchi, vous captez pas ? rigola Franckie. — (Familier) (Populaire) Voir quelqu'un, retrouver quelqu'un. ⋄ (Argot) Comprendre.

Перевод capter перевод

Как перевести с французского capter?

capter французский » русский

поймать хватать увлечь схватить охватить ловить гро́кнуть гро́кать уходи́ть с головой уловить углубляться смекну́ть просе́чь поня́ть понима́ть осуществлять контроль захватить застать догада́ться вруби́ться вруба́ться вкуривать вести наблюдение

Примеры capter примеры

Как в французском употребляется capter?

Простые фразы

J'ai essayé de capter ton attention.

Я пытался привлечь твоё внимание.

J'ai essayé de capter votre attention.

Я пытался привлечь ваше внимание.

Il me fallait capter l'attention de tout le monde.

Мне надо было привлечь всеобщее внимание.

Nous voulons capter ce marché.

Мы хотим завоевать этот рынок.

Субтитры из фильмов

Vos chercheurs cherchent à capter les rayons solaires.

Уже сейчас ваши ученые работают над тем,.. чтобы оседлать солнечные лучи.

Parmi ceux que votre détecteur peut capter.

Или это ваше устройство не смогло ничего обнаружить.

On va capter les plus hauts bâtiments du Village.

Мы начинаем получать данные из Деревни.

Nos détecteurs peuvent capter les fonctions vitales normales, mais qu'en est-il des fonctions anormales?

Мы не можем просто. М-р Спок, наши сенсоры определяют нормальные жизненные функции на определенном расстоянии, но как насчет ненормальных жизненных функций?

Je crois capter des images.

Думаю, я могу поймать изображение.

J'arrive a les capter.

Я перехватил их сейчас.

Parmi mes collègues de science je n'ai trouvé que méfiance. Je devais capter et transmettre des ondes et vibrations jamais atteintes.

Я занялся поисками приборов для улавливания и передачи волн и колебаний, прежде недостижимых.

Leaders d'escadrons, on vient de capter des transmissions.

Ведущие звеньев. мы перехватили новую группу сигналов.

Humason préparait les émulsions photographiques. dans leurs étuis métalliques. pour capter la faible lumière des galaxies lointaines.

Хьюмасон готовил чувствительные фотографические эмульсии, хранящиеся в металлических контейнерах, чтобы с помощью огромного телескопа уловить слабый свет далеких галактик.

On vient de capter le signal de détresse d'un sous-marin.

Мы получили сигнал бедствия с подводной лодки.

Les scientifiques de Sotierre ne doutent pas que certaines personnes. peuvent développer la capacité de capter la vision chromatique du son.

Ученые из Сотиерре говорят, что некоторые люди обладают способностью, которая позволяет им видеть хроматический цвет звука.

Sergent, on peut capter les fréquences de la police avec ce truc?

Сержант, вы можете настроить полицейскую волну на этой бандуре?

Continuez à capter. Nous analyserons les données et aviserons.

Продолжайте слежение, ждите указаний.

Tu peux capter le poste de pilotage?

Можешь настроиться на частоту пилотов?

Из журналистики

Ce fut le tout premier parti de l'après guerre froide à capter l'imagination collective des Thaïlandais.

Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.

Ces entreprises - inondées de capital-risque - fonctionneraient-elles à perte dans le but de capter des parts de marché?

Исполняют ли такие предприятия, у которых горы венчурного капитала, свою деятельность в убыток, чтобы захватить долю рынка?

Peut-être le PIB n'est-il pas en mesure de véritablement capter les améliorations de niveau de vie qu'engendrent les innovations de l'ère informatique.

Возможно, ВВП на самом деле не охватывает улучшения уровня жизни, которые обеспечиваются инновациями компьютерного века.

Une autre est de le capter dans l'atmosphère au moyen de processus chimiques spécifiques.

В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов.

Il est rare d'assister, parmi les acteurs monétaires, à une opposition de points de vue si radicale et si tranchée qu'elle en vient à capter plus largement l'attention de la politique et des médias.

Необычно становиться свидетелями настолько радикального столкновения мнений между денежно-кредитной политиками, что на него обратило внимание широкая политическая сфера и средства массовой информации.

Il existe bien sûr des exceptions à ce principe, notamment dans les cas de corruption extrême et de capitalisme de connivence qui permettent à quelques individus de capter les ressources de l'État.

Конечно, из этого принципа есть исключения. Например, в случае крайней коррупции и кумовского капитализма ресурсы государства расхищаются кучкой людей.

Pourtant, contrairement à ce qui se passe aux lendemains de catastrophes naturelles, il ne se trouve aucune photographie pour capter l'ampleur de la tragédie.

Тем не менее, в отличие от последствий стихийного бедствия, нет фотографий, чтобы охватить масштаб этой трагедии.

De la même manière, dix ans d'investissements publics et privés seront nécessaires pour rendre opérationnelles les centrales à charbon qui sachent capter leur dioxyde de carbone.

Также потребуется десятилетие государственных и частных инвестиций, чтобы продемонстрировать возможность запуска электростанций работающих на угле, которые могут совершать каптаж собственных выбросов углекислого газа.

Возможно, вы искали...