constatation французский

констатация

Значение constatation значение

Что в французском языке означает constatation?

constatation существительное

— Action de constater ou résultat de cette action. ⋄ Quoiqu’il en soit des propres constatations de l’expert, il résulte que même pour les adultes, et encore plus pour l’enfant, la dose annuelle de radioactivité est supérieure aux normes en vigueur dans le nucléaire pour les travailleurs habilités [...]. ⋄ Procéder à une constatation. ⋄ Les constatations du procès-verbal. ⋄ La constatation des naissances, des décès. ⋄ Action de constater ou résultat de cette action

Перевод constatation перевод

Как перевести с французского constatation?

constatation французский » русский

констатация утверждение упоминание толкование слежения слежение ремарка наблюдения комментарий истолкование замечание выноска

Примеры constatation примеры

Как в французском употребляется constatation?

Субтитры из фильмов

Juste une constatation.

Ни то, ни другое, это факт.

Ce serait bien trop lire dans une simple constatation.

Мадам, вы делаете слишком поспешные выводы из простой констатации факта.

Si les meilleurs Anglais sont des étrangers - et cela me paraît une simple constatation - les meilleurs peintres anglais sont aussi des étrangers.

Если лучшие англичане - это иностранцы, что, на мой взгляд, тоже простая констатация факта, тогда и лучшие английские художники - тоже иностранцы.

C'est pas une bonne constatation.

Нет, это нехорошие мысли.

C'est seulement une constatation. Ces fantasmes existent chez l'Homo sapiens.

Но признание того, что такие фантазии. на самом деле обитают в хомо сапиенс.

La première constatation du guerrier.

Первое осознание воина.

C'est pas une constatation, c'est une réclamation.

Это но констатация, это жалоба.

Le réconfort que cela apporta à maman et à papa fit vite place à la constatation que Chris voulait qu'on ne le retrouve pas.

Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.

Simple constatation.

Я просто констатирую факт.

C'est qu'une constatation.

Ну это я так.

C'était une constatation.

Я просто назвал вещи своими именами.

On a déjà le compte rendu de la constatation, les déclarations et le certificat d'immatriculation.

Заверенный протокол есть. Заявления. Регистрационная карточка.

Ce n'est qu'une constatation.

Это просто наблюдение.

C'est une constatation, pas une question.

Это утверждение, а не вопрос.

Из журналистики

Sans doute encore plus importante est la constatation que presque toutes les analyses présument que la population mondiale comptera 2,5 milliards d'habitants de plus en 2050, au lieu de chercher des méthodes pour réduire ce nombre.

Возможно, наиболее важным является то, что все аналитики склонны скорее признать, что к 2050 году человеческая популяция вырастет на 2,5 миллиарда, нежели пытаться найти способы снизить эту цифру.

Cette constatation comporte des implications importantes pour les politiques en matière de santé publique.

Это имеет важное значение для политики здравоохранения.

Cette constatation ne se limite pas à l'Islam.

Данное явление встречается не только в исламском мире.

Возможно, вы искали...