correspondance французский

переписка, соответствие, корреспонде́нция

Значение correspondance значение

Что в французском языке означает correspondance?

correspondance существительное

— Relation de conformité. ⋄ Le tableau suivant indique la correspondance entre la densité de la solution et sa teneur pondérale en tétrachlorure de carbone et en benzol. ⋄ Entre l’ancien et le nouveau cadastre, le système de numérotation des parcelles a changé, ce qui oblige à se reporter aux tables de correspondance figurant sur les premières matrices du « nouveau cadastre » (feuillets roses), pour suivre l'identité d'une parcelle. ⋄ Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l’édifice, on a élevé d’un étage l’aile gauche. ⋄ Il y avait entre eux une parfaite correspondance d’opinions et de sentiments. — Il y a une étroite correspondance entre ces deux organes. — Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres. ⋄ L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. ⋄ Cet employé est chargé de la correspondance, fait la correspondance dans telle maison de commerce. Par extension, ⋄ Entretenir une correspondance avec l’ennemi. — Sorte de chronique de ce qui se passe dans les pays étrangers adressée aux journaux sous forme de lettres. ⋄ Ce journal doit son succès à ses correspondances. — Il désigne aussi, dans des publications périodiques, une rubrique où l’on insère des lettres, des communications de collaborateurs occasionnels. — (Par extension) Ces lettres elles-mêmes. ⋄ L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […]. ⋄ le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile. ⋄ Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. ⋄ J’ai lu la correspondance de ces deux ministres, la correspondance de cet ambassadeur. ⋄ La correspondance de Madame de Sévigné, de Voltaire, et dans ce sens il désigne les lettres que Madame de Sévigné, Voltaire ont écrites et celles qu’ils ont reçues. — (Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport. ⋄ La correspondance entre ces deux villes a lieu par cette route. ⋄ La correspondance sera plus prompte par cette ligne que par toute autre. On dit par extension ⋄ Manquer la correspondance, Manquer le train de correspondance. ⋄ Services de correspondance se dit des services de poste qui transportent les lettres aux points où n’accède pas le chemin de fer. ⋄ Correspondances des chemins de fer, voitures qui correspondent avec les stations des chemins de fer pour le service des localités qui ne sont pas sur la ligne. ⋄ Correspondance des tramways, Faculté accordée au voyageur qui a payé sa place dans certains tramways de se faire transporter sans payer de nouveau par un tramway correspondant. ⋄ Il désigne aussi le Billet qui constate ce droit. ⋄ Demander, prendre une correspondance. ⋄ Ticket de correspondance. ⋄ Carnet de correspondance, Carnet où un professeur inscrit chaque jour les notes de devoirs et de leçons obtenues par un élève à charge pour cet élève de le faire contresigner par ses parents. — Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport

Перевод correspondance перевод

Как перевести с французского correspondance?

correspondance французский » русский

переписка соответствие корреспонде́нция перепи́ска корреспонденция энциклика уличное движение улица соотноше́ние соотвествие соотве́тствие совпадение связи почта послание по́чта письмо пересадка переса́дка отношение дорога

Примеры correspondance примеры

Как в французском употребляется correspondance?

Простые фразы

J'ai un plan de métro et je sais où prendre la correspondance.

У меня с собой есть схема метро, и я знаю, где сделать пересадку.

Tu sais où prendre la correspondance?

Ты знаешь, где делать пересадку?

Nous entretenions une correspondance.

Мы вели переписку.

Субтитры из фильмов

Ce sont des cours par correspondance.

Это вечерняя школа.

Vous vous en prenez à moi pour le cours d'intro d'une école par correspondance?

Так вы достаёте меня из-за вводного курса вечерней школы?

J'ai besoin d'une secrétaire pouvant se charger. de ma correspondance.

Я хочу взять с собой секретаря, чтобы вести переписку.

A quoi ressemble votre Romêo par correspondance?

И как же твой Ромео выглядит?

Drôle de correspondance!

Что за странная корреспонденция!

Et notre correspondance avec Berry à Yvelles!

Как ты подобрался к обоим письмам? Наше письмо директору выставки, по поводу марок Маврикия! И наша переписка с Берри в Ивеллес!

Fais suivre ma correspondance où tu sais.

Останься. - Пришли мне мой багаж.

Quand descends-tu? Oh! tout de suite, il n'y a pas à prendre la correspondance.

Когда ты идешь?

Par correspondance.

По почте.

Oui, et les mensuels, les catalogues par correspondance.

Еженедельные журналы, ежемесячные журналы, почтовые каталоги.

Prenez le bus au carrefour, descendez à Jay Street et demandez une correspondance au chauffeur.

На следующем углу садишься в автобус и вылезаешь на Джей-стрит только не забудь спросить кондуктора о пересадке.

Par correspondance?

На заочных курсах?

Les maisons de vente par correspondance!

И службы заказа по каталогу не работают в кредит!

Départ du vol American Airlines 516 pour la Nouvelle-Orléans, correspondance pour Miami.

Заканчивается посадка на борт 516 Американских Авиалиний, вылетающий в Майями с пересадкой в Новом Орлеане.

Из журналистики

Selon les autorités américaines, lorsqu'elles inspectent la correspondance électronique des citoyens étrangers, elles ne sont qu'à la recherche d'affiliations terroristes et ont le plus souvent échangé leurs résultats avec les pays alliés.

По заявлениям США, когда они проверяют электронную почту других стран, они ищут террористические связи и всегда делятся результатами со своими союзниками.

Возможно, вы искали...