curé французский

священник

Значение curé значение

Что в французском языке означает curé?

curé существительное

— (Religion) Prêtre de l’Église catholique romaine pourvu d’une cure. ⋄ Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités [sic : excité] la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués. ⋄ Quand sa calèche passa par le village, la marquise reçut le salut du curé qui revenait de l’église. ⋄ […] j’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. ⋄ Nous prenons deux otages, le vieux maire […] et le jeune curé, qui proteste avec véhémence, bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. ⋄ Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, par l’intermédiaire de son archevêque […] avait commis à sa garde. ⋄ Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends. — (Par extension) Tout membre du clergé. ⋄ Sans pain, sans travail et sans armes, ⋄ Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l’anniversaire du 10 août 1792. ⋄ Quand on parle de réforme de l'enseignement, certaines gens s'épanouissent d'aise : « Enfin, on va leur frotter les oreilles, à ces curés! » ⋄ Il cherchait la provocation. Lorsqu'il était à point, il hurlait dans le café que le rêve de sa vie serait de pendre le dernier curé avec les tripes du dernier bourgeois et de le laisser sécher au soleil un été durant. — (Figuré) (Péjoratif) Personne qui veut diriger la vie privée des autres au nom de ses propres principes ; moraliseur. ⋄ Tu as conscience que tu jettes de l’huile sur le feu avec tes « calmons-nous » et tes manières de curé ! C’est nouveau ça ?

Перевод curé перевод

Как перевести с французского curé?

curé французский » русский

священник пастор поп пастырь викарий чабан церковнослужитель церковник приходский священник кюре ксёндз капеллан иерей жрец верующий батющка батюшка

Примеры curé примеры

Как в французском употребляется curé?

Субтитры из фильмов

Jerry Connolly. Le curé de la paroisse.

Джерри Коннолли, священник этого прихода.

Tu n'as plus que dix minutes. Le curé peut pas les prolonger.

Ты, герой, тебе осталось 10 минут, так что не затягивай со священником.

Je peux invoquer le secret professionnel? Et tout le reste, genre curé ou avocat?

Я могу прикрыться святостью анонимности своих клиентов и тому подобным, как священник или адвокат?

Collez-lui donc un uniforme. Faites-en un officier. Un curé.

Он должен носить форму, как офицер. священник. или почтальон.

Oui, ils ont pensé qu'étant curé, vous alliez vouloir leur faire la morale.

Я за то, чтоб дать вам шанс.

Le curé, je voudrais lui parler.

А вы не знаете дона Пьетро? Конечно, знаю. Мне нужно с ним поговорить.

De Don Severio. Le curé de Minturno.

Это вам от дона Саверио де Ризи.

C'est le curé.

Там больной, ему нужна моя помощь.

Romoletto, ouvre, c'est moi, et le curé.

Ромолетто! Ромолетто, открой, это я.

Le curé?

Вы что, с ума сошли?

Bonjour, M. le curé. - Tiens!

Добрый день, месьё кюре.

C'est mal répondu, M. le curé.

Это не ответ, месьё кюре.

Vous avez dit le mot, M. le curé!

Вы сказали слово, месьё кюре.

Merci, M. Le curé.

Спасибо, месьё кюре.

Возможно, вы искали...

curer