déviation французский

отклонение, уклонение, уклон

Значение déviation значение

Что в французском языке означает déviation?

déviation существительное

— Action de dévier ou résultat de cette action. ⋄ Déviation en S de la cloison qui du côté gauche arrive au contact du cornet inférieur et obstrue presque complètement la fosse nasale de ce côté. ⋄ Un forage dirigé exige des outils de déviation adéquate, ainsi que des outils de forage spéciaux et quelques outils auxiliaires. Un outil de déviation est un dispositif mécanique, qui posé dans le trou, le fait dévier. ⋄ La déviation de la caractéristique du filtre linéaire qui en résulte à la sortie, à un instant donné, est donc l'effet cumulatif des erreurs de quantification qui se sont produites pendant tout le passé du système. ⋄ Or, il résulte des expériences du physiologiste anglais que les contractions de la feuille de l’attrape-mouche donnent au galvanomètre les mêmes déviations que celles d'un muscle ordinaire. — (Figuré) Comportement considéré comme anormal, voire amoral ; déviance. ⋄ Fixation et régression ne résument pas entièrement le problème de la genèse des déviations sexuelles. Je rallie sur ce point les théories de Nacht, Diatkine, Favreau qui ouvrent des horizons complémentaires sur la déviation et la perversion. ⋄ Voir ses défauts, sa négativité en action, mettre en évidence le corps ténébreux de soi-même, c'est-à-dire l'ensemble des comportements automatisés qui nous empêchent de nous libérer, nommer son ivrognerie ou les déviations égotiques qui nous mènent par le bout du nez, […]. ⋄ Le scandale, c'est qu'un système déconsidéré par son obésité, son impotence et sa doctrine puisse ainsi continuer de sévir. La faute majeure fut aux origines, dans la déviation égalitariste, de supprimer la sélection et l'émulation. — (Transport) Route construite pour éviter le passage des véhicules dans certaines villes ou certains villages. ⋄ Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (En particulier) (Transport) Itinéraire routier alternatif à un autre itinéraire momentanément impraticable. ⋄ Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place. ⋄ Déviation provisoire (jusqu'en 2017) pour éviter la zone de travaux de la rocade de contournement du Puy-en-Velay : suivre le sentier à droite. — (Géographie) Écart entre le nord magnétique lu sur une boussole et le nord géographique. ⋄ On munit chaque boussole d'une carte de déviation qui indique jusqu'à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte.

Перевод déviation перевод

Как перевести с французского déviation?

déviation французский » русский

отклонение уклонение уклон отклоне́ние девиация уклонения уклоне́ние смещение сдвиг расхождение разница различие отступле́ние отклонения обходно́й путь обходна́я доро́га искривление дрейф деклинация

Примеры déviation примеры

Как в французском употребляется déviation?

Субтитры из фильмов

C'est quoi ça, une déviation?

Это еще что? Объезд?

Une déviation.

Объезд.

Déviation missile.

Отклонение следа ракеты.

Déviation augmente.

Увеличение отклонения.

Déviation augmente encore.

Отклонение, все еще увеличивающееся.

Quand je repasserai par ici en chemin pour Vegas. s'il y a une déviation et que je tombe en panne.

Ну, в следующий раз, когда буду здесь проезжать по пути из Лас-Вегаса. Если поеду в объезд, и у меня сломается машина.

Il a parlé de déviation de trajectoire.

Лишь несколько слов о смещении с курса.

Déviation de sa trajectoire.

Увести ее с курса.

Déviation constante.

Продолжает отклонение от курса.

Déviation constante.

Повторяю. Продолжает отклонение от курса. Телеметрия.

Déviation soudaine.

Внезапно исчез.

Le M-5 a établi une déviation automatique.

М-5 включил автоматическое реле.

Hanches larges, et légère déviation de la colonne vertébrale.

Весьма широкие бедра, небольшое искривление позвоночника.

Vous remarquerez l'hypertrophie crânienne, le bras droit, inutilisable, l'inquiétante déviation de la colonne vertébrale.

Заметьте, насколько разительно гипертрофирован череп пациента, и одна из верхних конечностей, переставшая быть пригодной. Имеет место и существенное искривление позвоночника.

Из журналистики

C'est aussi le point de vue qui prédomine dans les systèmes de gouvernance états-unien et britannique et dans d'autres sociétés régies par les principes anglo-américains - même si, en réalité, une certaine déviation des idéaux s'est opérée.

Она также составляет доминирующую перспективу управления в США, Великобритании и других обществах, организованных вдоль англо-американских линий - даже если реальная практика часто отклоняется от теоретических принципов.

Возможно, вы искали...