faculté французский

способность, факультет

Значение faculté значение

Что в французском языке означает faculté?

faculté существительное

— Puissance physique ou morale qui rend un être capable d’agir d’une certaine manière, de produire certains effets. ⋄ Alors, quand toutes les facultés sont suspendues, nous devenons semblables aux démons de l’enfer qui ressentent le remords, mais qui ignorent le repentir. ⋄ Mais en considérant les facultés corporelles et intellectuelles, et les autres moyens de chaque homme en particulier, nous y trouverons encore une plus grande inégalité relativement à la jouissance du droit naturel des hommes. ⋄ La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. ⋄ Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…] — (Par extension) Cette possibilité d’agir, en parlant de choses. ⋄ L’aimant a la faculté d’attirer le fer. — (Vieilli) Pouvoir, moyen, droit de faire une chose. ⋄ Les anciens socialistes avaient eu l’intuition de cette loi lorsqu'ils avaient demandé que chacun produisît suivant ses facultés ; […]. ⋄ Il est mineur, il n’a pas la faculté de disposer de ses biens. — (Au pluriel) Les biens, les ressources, les moyens d’une personne. ⋄ Ils se sont donné toutes les peines imaginables; soit pour s'informer du caractère de ceux qui venaient solliciter des secours, soit pour visiter eux-mêmes en personne leurs maisons, afin de se procurer les renseignemens les plus certains sur leurs facultés. ⋄ Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […]. ⋄ Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité: les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. ⋄ L'aliéniste aggravait son cas : Legone ayant vu s'ébrécher pas mal de ses facultés pendant la guerre, son sens de l’humour n'était plus garanti. — Corps d’enseignement supérieur formant une fraction d’une université. ⋄ […] les Papes […] font de l'Université de Paris, devenu le centre des études scolastiques au début du XIIIe siècle, « la citadelle de la foi catholique ». Au dessus des Facultés des arts, les dominant et les régentant de très haut, se dresse la Faculté de théologie. ⋄ La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Absolument) La faculté de médecine, ou un médecin traitant qui y a été formé. ⋄ Par ordonnance de la faculté. — (Désuet) Genre d’exercice ou de composition scolaire. ⋄ Il a eu le prix en différentes facultés.

Перевод faculté перевод

Как перевести с французского faculté?

faculté французский » русский

способность факультет возможность факульте́т умение отделе́ние учи́лище университе́т те́хникум способности одарённость навык ловкость консервато́рия колле́дж институ́т дарование дар вы́сшее уче́бное заведе́ние вы́сшая шко́ла акаде́мия

Примеры faculté примеры

Как в французском употребляется faculté?

Простые фразы

Les chats ont la faculté de voir dans le noir.

Кошки обладают способностью видеть в темноте.

Субтитры из фильмов

Mais si la faculté découvre, Je vais devoir quitter Victoria.

Но если на факультете узнают, я вылечу из Виктории.

Je le sais depuis qu'il est revenu de la faculté de droit.

Я это знала раньше. Я была так эгоистична.

Très bien, George. J'ai réveillé toute la faculté.

Вот, Джордж, я всех поднял с постели.

À la faculté de médecine.

Это в школе медицины.

La faculté de médecine de Harvard.

Уголовные медики Гарварда.

Un professeur de la faculté est là.

А как же машина?

Il était mon élève à la faculté de droit.

Да, он был моим студентом.

La faculté de faire appel a été abrogée.

Было отменено право на апелляцию.

Il n'est pas un peu vieux pour sortir de faculté?

А не староват ли он для студента?

À la bibliothèque de la faculté.

В библиотеке научного музея.

Aucune faculté d'imagination.

У него нет никаких образных полномочий.

C'est une faculté primitive.

Несомненно, эта способность - рудимент прошлого.

Des lettres de démission de deux scientifiques de ma faculté.

Прошения об отставке от ученых, оба с моего предприятия.

À quoi t'ont servi tes quatre ans de faculté?

Тогда объясни мне, зачем ты 4 года учился в колледже?

Из журналистики

Mais si la faculté destructrice de l'homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Mes parents étaient fiers d'apprendre que j'avais décroché une place en faculté de médecine en Allemagne.

Мои родители очень гордились мной, когда я завовевал место в медицинском колледже в Германии.

L'agenda chinois soulève en particulier plusieurs interrogations quant à la faculté de l'Amérique à fournir suffisamment de liquidité pour soutenir la finance et le commerce à l'échelle internationale.

В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.

La pluralité des cultures ne crée généralement aucun problème, parce que passer d'un code culturel à un autre relève d'une faculté humaine universelle.

Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.

Je voulais être un héros, moi aussi, j'ai donc pris mes études au sérieux pour être admis à la faculté de médecine.

Я тоже хотел стать героем, поэтому много учился и поступил на медицинский факультет.

Mais une explication alternative, en accord avec les faits de la biologie et de la géologie, est que durant des millions d'années nous avons développé une faculté morale qui génère des intuitions sur ce qui est bien et ce qui est mal.

Но существует и другое объяснение данному феномену, которое основывается на данных биологии и геологии: за миллионы лет мы развили в себе моральную способность, которая на интуитивном уровне подсказывает нам, что есть добро, а что - зло.

Les technologies d'ingénierie génétique moléculaire ont également la faculté de préserver l'eau selon d'autres mécanismes.

Молекулярно-генетические инженерные технологии могут экономить воду и другими путями.

L'Europe a néanmoins la faculté de peser par son existence.

Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль.

Pourtant, l'évaluation de cette faculté est totalement absente des tests de mesure de l'intelligence.

Однако оценить подобное хорошее (рациональное) мышление с помощью тестов на интеллектуальное развитие попросту невозможно.

Au sein de la zone euro, par exemple, les banques ont la faculté d'étendre des prêts en faveur de n'importe quel gouvernement par recours exclusif à de l'argent emprunté.

Например, в еврозоне банки могут предоставлять кредиты любому правительству, используя при этом исключительно заемные средства.

Mais si nous abdiquons de notre faculté de raisonner, pourquoi ne pas croire à n'importe quoi d'autre?

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

Mais cette lutte est désormais bien plus diffuse que jamais car l'antisémitisme actuel possède une faculté étonnante : la souplesse.

Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда-либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости.

CAMBRIDGE - Après ma thèse en 1974, j'ai eu la chance extraordinaire de travailler avec Judah Folkman de la faculté de médecine de Harvard.

КЕМБРИДЖ - После того как я закончил аспирантуру в 1974 году, мне посчастливилось делать докторскую работу с Иудой Фолкманом из Гарвардской медицинской школы.

Son génie consiste dans sa faculté à être présente partout.

Гений Сангх Паривар состоит в ее способности быть всем для всех людей.

Возможно, вы искали...