furie французский

ярость, бешенство

Значение furie значение

Что в французском языке означает furie?

furie существительное

— (Mythologie) Divinité infernale dont la fonction était de tourmenter les méchants, les criminels, soit dans les enfers, soit sur la terre. ⋄ Qui que tu sois, furie, prêtre ou démon, répondit Front-de-Bœuf, tu mens par la gorge ! — (Figuré) (Courant) (Familier) Femme très méchante et très emportée. ⋄ Ô trahison conçue au sein d’une furie ! ⋄ Quoi ! votre amour se veut charger d’une furieQui vous détestera […] ⋄ Elles [des femmes qui suivaient l’armée d’Arioviste] lui défendirent de livrer bataille avant la nouvelle lune ; ces furies allaient sacrifier à leurs dieux Procilius et Titius, deux ambassadeurs envoyés par César à ce perfide Arioviste. — Emportement de colère, par référence à la fureur vengeresse qui animait incessamment les Furies. ⋄ Que sert de s’emporter à ces vaines furies ? ⋄ Où fuirais-je de vous après tant de furie ? ⋄ Vient-on avec furie — (Par extension) Comportement sanguinaire. ⋄ Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Par hyperbole) Simple mécontentement. ⋄ Je suis encore ici ; j’en suis en furie. ⋄ Il me met en furie par le sot livre qu’il vient de lire. — Mouvement violent et impétueux d’un animal irrité. ⋄ Le lion en furie. La furie des bêtes sauvages. — Impétuosité de colère, d’attaque. ⋄ Furie française, ardeur impétueuse avec laquelle les troupes françaises se portent à l’attaque. ⋄ Ce qui s’appelle deçà les monts la furie française a plus d’une fois réussi très utilement delà les monts. ⋄ N’a-t-il pas des mutins dissipé la furie ? ⋄ Il a trop écouté son aveugle furie. — Impétuosité d’action, action rapide. ⋄ Massinisse en un jour voit, aime et se marie ;A-t-on jamais parlé d’une telle furie ? ⋄ Il écrit, de cette furie, à tout ce qui est hors de Paris. — Passion excessive et déraisonnable. ⋄ Et que sert à Cotin la raison qui lui crie :N’écris plus, guéris-toi d’une vaine furie ;Si tous ces vains conseils, loin de la réprimer,Ne font qu’accroître en lui la fureur de rimer ? — Grande violence des choses. ⋄ La mer répandra contre eux sa vague irritée, et les fleuves se déborderont avec furie. ⋄ Les remèdes chauds mettent le sang en furie. — État le plus violent d’une chose, sa plus grande intensité. ⋄ Furie infernale, affection observée en Suède, caractérisée par une éruption furonculeuse très douloureuse. ⋄ La furie de la mêlée. Dans la furie de son mal. La furie de la fièvre. — (Musique) Morceau d’un mouvement vif, dans un ballet, avec un caractère analogue à l’action des passions violentes. — Ancienne étoffe de soie des Indes, ainsi nommée des figures hideuses qui y étaient imprimées.

Furie properNoun

— (Mythologie) Dans la mythologie romaine, nom des divinités infernales qui tourmentaient les méchants, et que l’on peut assimiler aux Érinyes des Grecs. ⋄ Les Chiennes d’Hadès (les Furies) ont pour mission de punir les parricides et les parjures. ⋄ À l’origine en nombre indéterminé, les Furies de la mythologie tardive sont au nombre de trois : Tisiphone, Mégère et Alecto. ⋄ Le fouet des Furies. ⋄ Tes remords te suivront comme autant de Furies. ⋄ Les dieux justes l’ont livré aux Furies. ⋄ La vieillesse avait ajouté une affreuse difformité à sa laideur naturelle, et elle ressemblait à une Furie. ⋄ Ils [les anciens] leur assignèrent [aux enfers] trois conseillers d’État, trois femmes de charge nommées les Furies, trois Parques pour filer, dévider et couper le fil de la vie des hommes. ⋄ Le chien à trois têtes, et les trois Parques, et les trois Furies sont des agneaux en comparaison de nos Sylla et de nos Marius. ⋄ Il est vrai que Pluton, Proserpine, Radamanthe, Tisiphone, sont des noms plus agréables que Belzébuth et Astaroth : nous rions du mot de diable, nous respectons celui de furie. Voilà ce que c’est que d’avoir le mérite de l’antiquité ; il n’y a pas jusqu’à l’enfer qui n’y gagne. — (Par extension) Femme emportée, méchante. ⋄ Mais la volupté en a été de tout temps la plus inexorable persécutrice […] c’est une Furie armée de fer et de poison, qui n’épargne rien, et qui est capable de tout, dès qu’on l’incommode, ou qu’on la traverse. ⋄ Depuis ce jour funeste [la bataille de Morat] une horrible FurieHabite dans le sein du prince bourguignon,Et, dans les noirs accès de sa mélancolie,Elle agite son âme et trouble sa raison.

Перевод furie перевод

Как перевести с французского furie?

furie французский » русский

ярость бешенство остервенение злость яростность я́рость фурия свирепость неистовство неистовость неи́стовство мегера меге́ра же́нщина демон гнев ве́дьма буйство бесчи́нство бес безумство бе́шенство

Furie французский » русский

Ярость

Примеры furie примеры

Как в французском употребляется furie?

Субтитры из фильмов

J'avais dit qu'il s'échapperait de prison tel le taureau en furie!

Я говорил, что Томми сбежит из тюрьмы, вырвется, как бык из загона! Джоуда в тюрьме не удержишь!

Et tu accours comme une furie!

Не понимаю, зачем врывать сюда ночью, как сумасшедшая?

Leurs émotions sont en furie.

Их чувства накалены. Неважно,..

La furie est là qui arrive.

Она там в ярости.

Une vraie furie humaine.

Фурия в человеческом обличье.

Alors Elmer l'éléphant est poursuivi par des gens en furie à travers la jungle.

И все эти пигмеи преследовали маленького слоненка Элмера они гнали его через джунгли.

Tandis que vous étiez au coin du feu, nous avons dû combattre les infidèles et la furie de cette nation.

Когда такие, как вы, отсиживались дома,.мы сражались с язычниками во имя Англии и погибали, сраженные их оружием.

Et où avez-vous..rencontré cette furie?

А где вы познакомились с этой истеричкой?

Que signifie cet accès de furie?

Что вы как с цепи сорвались?

Il est entré comme une furie? C'est ça? Il était là quand la fillette est sortie.

Итак, этот тип вам что-то предъявлял, обыскивая квартиру, правильно, миссис Хендрикс?

Quelle furie primitive!

Какая примитивная ярость.

Chekov était en proie à une furie meurtrière.

Лейтенант Ухура права.

On aurait dit une furie.

Она была словно дьявол.

Ils veulent qu'il laisse aller sa furie.

Хотят чтобы Говард и дальше ни с того ни с сего выплёскивал свою ярость.

Из журналистики

La furie anarchique de ces radicaux était à la mesure de la déception qu'ils ont ressenti lorsque leurs chefs se sont rendus aux autorités plutôt que de se battre jusqu'à leur dernier souffle.

Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха.

Возможно, вы искали...