mater французский

подавлять, смирять, смирить

Значение mater значение

Что в французском языке означает mater?

mater существительное

— (Familier) Maternité (établissement). ⋄ Quand partir à la mater ? — (Familier) Mère. ⋄ Du coup, à 18 ans, elle a trouvé sa vocation et l'annonce à sa mater, qui, après l'avoir entendue débiter un couplet, reconnaît son talent mais lui demande deux choses : poursuivre malgré tout ses études et se calmer sur la vulgarité.

mater глагол

— (Échecs) Mettre le roi en échec de telle sorte qu'il ne puisse plus y échapper, ce qui met fin à la partie, on dit alors échec et mat ! ⋄ Je l’ai maté avec ma tour. — Venir à bout d'une difficulté, par exemple d'une révolte, abattre une résistance, dompter. → voir matefaim ⋄ Il a réussi à mater cette troupe indisciplinée. ⋄ Fini de faire le malin, ici, on va te mater ! ⋄ Les pompiers ont maté l'incendie en une demi-heure. ⋄ Guerre nous est faite, bien réelle, par tous ceux qui s'enrôlent chez Daech pour mater, asservir la femme, réduire son corps à un réceptacle. — (Vieilli) Mortifier, affaiblir. ⋄ Mater son corps, sa chair par des jeûnes, par des austérités. — (Vieilli) Retenir, refouler, réfréner. ⋄ Mon imagination, à demi matée, pas du tout éteinte, trouvait là de quoi se laisser séduire. ⋄ Venir à bout d’une difficulté

mater глагол

— (Argot) ou (Populaire) Regarder attentivement. ⋄ Un vieux con, ce mec-là ; toujours à mater si vous lui fauchez pas un calendo ou un sauciflard. ⋄ Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n’arrête pas de nous mater. ⋄ Dans l’obscurité de l'Anti-Monde, ils se mataient tous en train de s’entreguillotiner. — (Argot) ou (Populaire) Observer avec concupiscence ; faire le voyeur. ⋄ Cette fois, le barman pige : — Non, je crois pas, non ! Par contre, Nestor lui fournissait des copies, et je pense que le vieux se pignolait en les matant. A l'âge de la retraite, faut comprendre. ⋄ Observer avec concupiscence, faire le voyeur

mater глагол

— Rendre mat, diminuer l'éclat, matir est plus usité dans ce sens. — Écraser, tasser une pièce de métal au marteau ou par compression. ⋄ Il faut mater soigneusement le rivet si tu ne veux pas avoir de fuite.

Mater nom de famille

— Nom de famille.

Mater properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Audenarde en Belgique.

Перевод mater перевод

Как перевести с французского mater?

mater французский » русский

подавлять смирять смирить подавить уничтожать угнетать убить убивать стро́ить гла́зки смотре́ть с вожделе́нием проверя́ть прове́рить притеснять коке́тничать ко́со смотре́ть забивать

Примеры mater примеры

Как в французском употребляется mater?

Простые фразы

Je suis si mauvais aux échecs qu'une fois, je me suis fait mater après seulement deux coups!

Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!

Субтитры из фильмов

Mater un étalon c'est pas grand-chose.

Вот видишь, объезжать жеребцов легко.

Depuis Stalingrad, on sait mater les Allemands.

После Сталинграда мы знаем, как обращаться с немцами.

Ils savent les mater, les criminels. Ils leur font creuser un trou.

Если федералы поймают преступника, они знают, что с ним делать.

Comment le mater?

У Вас есть какие-то мысли?

Linus Larrabee, le fils aîné, diplômé de Yale. Seule personne susceptible de léguer 50 millions à l'Alma Mater.

Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер.

Je ne pars que pour rentrer bientôt. Le temps de mettre en fuite les Tougars, et mater la trahison à Kiev. Au début du printemps, je serai de retour auprès de toi.

Не навек расстаемся, отгоню тугар от семи застав, съезжу в Киев, измену повыживу, а ранней весной тебя в Карачарове проведаю.

Ceux-là, on saura bien les mater.

Мы и с знтими зтак управимся.

Il veut mater la Judée.

Мы должны превратить ее в послушную провинцию.

Pas capables à vous trois de me mater ce manant puant!

Трое с одним вонючим мужиком справиться не можете?

Vous vouliez le mater.

Вы ведь хотели, чтобы его объездили.

Un shérif local à l'esprit vif a aperçu Homer Van Mater. à sa voiture devant la banque.

Сообразительный местный шериф опознал Гомера Ван Метера за рулем машины стоящей около банка.

Van Mater, Pierpont. et John Dillinger, d'un seul coup.

Пирпойнт и Джон Диллинджер, все в одном налете.

Je t'ai vu mater Francine.

Я видел, как ты разглядывал Франсин.

J'adorais conduire les camions, pour mater.

Дорогая, вот почему мне всегда нравилось водить эти грузовики. Заберемся в эту щелку.

Из журналистики

Il donnait des ordres surprenants aux soldats en partance pour mater la rébellion des Boxers en Chine : ils devaient susciter la peur comme les Huns autrefois.

Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае: они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары.

La nouvelle Russie a transcendé son identité soviétique et réussi à mater les insurrections survenues dans l'espace post-soviétique jusqu'au Tajikistan.

Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана.

Après tout, nul groupe ne se soucie plus du prestige d'une université que ses anciens élèves, qui voient leur fierté renforcée ou érodée au fil des classements de leur alma mater.

В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.

Возможно, вы искали...