parade французский

парад

Значение parade значение

Что в французском языке означает parade?

parade существительное

— Montre, étalage de quelque chose. ⋄ Cela n’est mis là que pour la parade. ⋄ Faire parade, faire montre, montrer avec ostentation, tirer vanité d’une chose. — (En particulier) Ce qui est plus pour l’ornement que pour l’usage. ⋄ Une chambre, un meuble de parade. ⋄ Un habit de parade. — (Militaire) Revue des troupes allant monter la garde. ⋄ La magnifique parade commandée par l’empereur devait être la dernière de celles qui excitèrent si long-temps l’admiration des Parisiens. — Ensemble de scènes burlesques que les bateleurs donnent au peuple à la porte de leur théâtre pour engager à y entrer. ⋄ Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer. — (Par extension) Vain semblant, étalage plein de fausseté. ⋄ Ses larmes n’étaient qu’une parade. ⋄ Il jouait une parade. ⋄ Cette cérémonie ne fut qu’une parade. — (En particulier) Démonstrations qui ne sont qu’une comédie. — (Québec) Défilé. Note : Cette acception d’inspiration anglaise est critiquée par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer défilé. ⋄ Parade de la fierté gaie à Montréal. ⋄ Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs ».

parade существительное

— (Escrime) Action de parer un coup. ⋄ D'un coup de parade, il brisa une épée, d'un coup de pointe il troua une poitrine. ⋄ Se mettre à la parade. ⋄ Manquer à la parade. ⋄ S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — Riposte. ⋄ Ne pas être heureux à la parade, ne pas savoir riposter à une plaisanterie, à une raillerie, à un reproche. ⋄ Il ne trouva point de parade.

parade существительное

— (Manège) Arrêt d’un cheval qu’on manie. ⋄ La parade consiste à arrêter son cheval court sur place, tout en lui faisant rapprocher les pieds postérieurs près du centre de gravité et affaisser la croupe, de manière à recevoir sur l'arrière main la plus grande partie du poids de tout le corps ; et en le forçant immédiatement après à faire le lever du devant, c'est-à-dire à quitter un instant le sol des pieds antérieurs, environ quinze à trente centimètres, pendant que la croupe est affaissée.

Перевод parade перевод

Как перевести с французского parade?

parade французский » русский

парад сейв реакция реагирование пара́д отражение ответные меры марш демонстрация

Примеры parade примеры

Как в французском употребляется parade?

Простые фразы

La parade était menée par un orchestre militaire.

Парад возглавлял военный оркестр.

Субтитры из фильмов

Je vous en prie. engagez-la pour la parade.

Пожалуйста, позвольте ей участвовать.

Si elle ne participe pas à la parade et ne trouve pas un bon protecteur, je ne sais ce qu'elle va devenir.

Если моя сестра в ближайшее время не найдёт покровителя я не хочу даже думать, что с ней будет.

Dites, M. Kimura. j'aimerais que ma sœur soit engagée dans la parade, mais elle n'a pas de kimono.

Господин Кимура моей сестре нужно новое кимоно для праздника, который устраивает высшее общество.

Je I'ai rencontré à la parade, on a parlé de vous, et il a voulu vous voir.

Мы разговорились о вас, и он настаивал на встречи с вами.

Il y a eu la parade. Umekichi.

Мы пошли к Умэкити.

Je regardais la parade.

В самом деле?

Camarades du monde, c'est la première parade du jour de Mai de ce genre.

Товарищи, никогда еще первомайская демонстрация не принимала такой размах.

Au moins, la parade est terminée.

Наконец-то закончился майский парад.

Chouette, une parade!

Парад?

Hit Parade, 1937.

Хит-парад 1937-го.

Hit Parade, 1940. Tu avances.

Хит-парад 1940-го.

J'ai eu 50 appels pour la parade, le banquet. Ta mère est surexcitée. Elle.

Мне позвонили пятьдесят человек, спрашивали про парад, банкет.

Oui, c'est ça, et nous, on figure dans le hit-parade!

С таким прошлым? Если вы в белом списке, тогда мы - в хит-параде!

Un gars qui essaie d'avoir une bonne place pour voir la parade?

Парень пытается разглядеть парад?

Из журналистики

L'industrie musicale indienne connaît une période d'innovation et d'expansion extraordinaires, en partie grâce à cette parade de nouveaux talents.

Отчасти благодаря этому параду новых талантов, индийская музыкальная индустрия переживает период необычайных инноваций и расширения.

Aussi imparfaite que soit l'UE, elle représente encore la meilleure parade à la mondialisation jamais connue par un espace élargi d'un regroupement de pays.

И даже будучи таким несовершенным, ЕС все равно представляет собой лучший ответ глобализации из всех подобных решений для обширной группы стран.

Возможно, вы искали...

parader