placard французский

шкаф, плакат, узилище

Значение placard значение

Что в французском языке означает placard?

placard существительное

— Assemblage de menuiserie, qui s’élève au-dessus d’une porte et va ordinairement jusqu’au plafond. ⋄ Il faut un placard au-dessus de cette porte. — Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur. ⋄ Il y a des placards des deux côtés de la cheminée. — (Mobilier) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement. ⋄ […], puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais. ⋄ Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées ... ⋄ Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Vieilli) Ce qu’on plaque, ce qui est plaqué → voir placage. ⋄ Un placard de couleur. ⋄ Un placard de pommade. — Un placard (5) — (Médecine) Éruption cutanée. ⋄ Je me levai, heureuse de lui rendre ce mince service et regrettant de ne pas avoir à accomplir pour elle quelque répugnante corvée, comme de vider son bassin ou d’assécher au tampon d’ouate, une par une, les pustules sanieuses de son placard, qui reprenait mauvaise allure. — Écrit, imprimé qu’on affiche dans les rues. ⋄ Les badauds s’étaient attroupés devant ce placard. ⋄ Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards. ⋄ Dés la Renaissance, les colporteurs, en plus de vendre objets , bibelots, proposent des almanachs, des placards et des libelles, sur lesquels sont fréquemment représentés des apparitions d'animaux exotiques aperçus dans les campagnes françaises […] — Écrit injurieux ou séditieux, qu’on rend public en l’affichant ou en le distribuant. — (Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page. ⋄ Qui ne sait qu'en imprimerie les placards sont précisément l'opposé des bons à tirer. ⋄ Drumont, qui a apporté, en placards, un chapitre de son livre (...) nous lit ce chapitre ayant pour titre L'Héritier et où il vaticine au temps présent le peuple. ⋄ Le paragraphe que nous avons choisi ne contient pas de dialogue , car les dialogues sont présents dès le manuscrit et non modifiés ni amplifiés dans les dactylogrammes, placards et épreuves en page. ⋄ Le facteur apportait enfin de gros paquets mous, on coupait les ficelles avec des ciseaux ; mon grand-père dépliait les placards, les étalait sur la table de la salle à manger et les sabrait de traits rouges ; à chaque faute d’impression il jurait le nom de Dieu entre ses dents mais il ne criait plus sauf quand la bonne prétendait mettre le couvert. — (Argot) (Prison) Prison. ⋄ À force de péter des lourdes, tu vas finir par te retrouver au placard. ⋄ - En admettant, encore une supposition, qu’on soit cinq sur l’affaire, ça laisserait, net, combien à chacun ?- Vingt ans de placard. Les bénéfices, ça se divise, la réclusion, ça s’additionne. — Par analogie avec le meuble où l’on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l’écart, le plus souvent professionnelle. ⋄ Il est dans un placard au ministère. ⋄ placard doré. — Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète. ⋄ À la table, tout le monde se régale, cependant je ne sais pas si c'est le moelleux du clacos, les 12,5 % du Pessac-Leognan ou l'amidon du pain mais après une trêve de courte durée, le sujet « j'étais un bizuth hier et aujourd'hui je t'emmerde » vient de ressortir du placard. ⋄ Un cadavre dans le placard. — (Par extension) Secret personnel autour de son allosexualité non révélée (homo-, bi-, trans’...). ⋄ être dans le placard, sortir du placard. — (Argot des Gadz’Arts) cuite. ⋄ Il s'est pris un beau placard hier.. — Mise à l'écart professionnelle

Перевод placard перевод

Как перевести с французского placard?

placard французский » русский

шкаф плакат узилище тюряга тюрьма острог объявление кутузка каталажка бляшка афища чулан стенной шкаф сидеть пенальти мотать срок донжон буфет буфе́т афиша

Примеры placard примеры

Как в французском употребляется placard?

Простые фразы

Chaque famille a un squelette dans son placard.

У каждой семьи есть скелет в шкафу.

Andy a suspendu sa chemise dans le placard.

Энди повесил свою рубашку в шкаф.

Mets la farine dans le placard.

Поставь муку в шкаф.

Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.

Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.

Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.

Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.

Il est dans le placard.

Он в шкафу.

Ils se cachent dans le placard.

Они прячутся в шкафу.

Elles se cachent dans le placard.

Они прячутся в шкафу.

Elle se cache dans le placard.

Она прячется в шкафу.

Il se cache dans le placard.

Он прячется в шкафу.

Quelqu'un se cache dans le placard.

Кто-то прячется в шкафу.

C'était dans le placard de Tom.

Это было у Тома в шкафу.

J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.

Я нашёл это у Тома в шкафу.

Tout le monde a un cadavre dans le placard.

У каждого свой скелет в шкафу.

Субтитры из фильмов

Et alors? Elle garde tout dans une boîte à bijoux verrouillée dans le placard.

Она все хранит в шкатулке, закрытой в гардеробной.

Je vais chercher ton habit dans le placard, où tu l'as laissé.

Я принесу твой костюм. Он в шкафу, там где ты его и оставил.

Si tu te sens trop nerveux, tu trouveras une bouteille dans le placard.

Если напряжение станет слишком сильным, бутылка стоит в серванте.

S'ils me font le coup, je sors le cadavre du placard.

Они не могут так поступать со мной. Я знаю, где собака зарыта.

C'est le squelette dans le placard de notre famille.

Это скелеты в семейном шкафу.

Mets-le dans le placard.

Положим парня в чулан.

On est des squelettes dans un placard.

Кем мы должны быть, скелетами в шкафу или еще что-то?

Maintenant, ici est la salle à manger Avec une grande baie vitrée et un placard pour ma grand-mère Spode Chine.

Вот здесь будет столовая с видом на море и буфетом с фамильным фарфором моей бабушки.

Le veau est dans le placard!

А про обед она Вам тоже сказала? Нет,но это неважно.

Et, Steve, au quatrième étage, dans le placard à balais. il y a une ampoule allumée depuis plusieurs jours.

И, кстати, Стив, в шкафу со швабрами, на четвертом этаже, несколько дней горит лампочка.

Je vais l'enfermer dans un placard.

Я запру его в чулане.

On a chacun son placard.

У каждого свой шкафчик.

Bien sûr, j'ai du bicarbonate. Il y en a une boîte dans le placard.

У меня есть сода в коробочке в столовой.

Dans le placard de notre chambre, dans mon vieux sac de l'armée.

В шкафу в нашей комнате, в моей старой сумке.

Из журналистики

Les banques ne se font pas confiance, car chacune se demande combien l'autre a de squelettes dans son placard.

Банки продолжают не доверять друг другу, поскольку каждый из них задается вопросом, сколько скелетов в шкафу лежит у каждого другого банка.

Aujourd'hui, ce même terme est sorti du placard : les analystes de gauche comme de droite l'utilisent maintenant pour expliquer, si ce n'est guider, la politique étrangère américaine.

Сегодня этот термин используется аналитиками, как левых, так и правых взглядов для объяснения, и даже для направления, внешней политики Америки.

Les résultats décevant d'Angela Merkel lors des récentes élections allemandes a maintenant mis au placard tout espoir de remaniement sérieux de l'économie du pays, connue pour sa rigidité.

Слабая поддержка избирателей, полученная Ангелой Меркель на прошедших недавно в Германии выборах, подорвала все надежды на серьезные изменения в известной своей негибкостью экономике страны.

Возможно, вы искали...