se rendre compte
французский
осознать, осознавать
Значение se rendre compte значение
Что в французском языке означает se rendre compte?
se rendre compte
глагол
—
Prendre conscience ; s’apercevoir.
⋄ Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent.
⋄ Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations, et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […].
⋄ Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager l'humeur baroque et déconcertante du second.
⋄ […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, la vie quotidienne ne consistait pas à déguster du Baumkuchen chez Cron & Lanz.
⋄ […]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur.
⋄ Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte.
—
Observer ; regarder ; voir.
⋄ Prendre conscience ; s’apercevoir
Перевод se rendre compte перевод
Как перевести с французского se rendre compte?
Возможно, вы искали...
