sein французский

грудь

Значение sein значение

Что в французском языке означает sein?

sein существительное

— (Anatomie) Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles. ⋄ Il le pressa contre son sein. — (Par extension) Poitrine de la femme. ⋄ La vie et la jeunesse étalaient leurs trésors […] sur un buste, gracieux encore, malgré la ceinture alors placée sous le sein. ⋄ J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — Chacune des mamelles de la femme. ⋄ Il y a encore une autre région frontière orificielle qui est un foyer sexuel tactile de haute importance : le bout des seins. ⋄ C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu'aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. ⋄ Tu l'as remarquée, toi, Maillat ? Comment tu la trouves ? ⋄ Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. ⋄ Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années. ⋄ Elle ressemble pas du tout aux autres filles que mon frère kiffait avant et qui avaient toutes des seins gros comme des pamplemousses. — (Vieilli) ou (Littéraire) Partie du corps de la femme où se développe l'enfant de la conception à la naissance ; utérus. ⋄ Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. — (Par extension) (Rare) Centre fertile d’un animal, d’une chose. ⋄ Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — Partie intérieure, intime ; milieu, centre. ⋄ Lorsque Rousseau demandait que la démocratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. ⋄ Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Figuré) Esprit ou cœur de l’être humain. ⋄ Esprit ou le cœur de l’homme

Перевод sein перевод

Как перевести с французского sein?

sein французский » русский

грудь лоно утроба сиська пазуха молочная железа чрево сердце недра груди чре́во титька ти́тьки перси пе́рси па́зуха ло́но лакание колыбе́ль колено дойка гру́ди буфер

Примеры sein примеры

Как в французском употребляется sein?

Простые фразы

Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein?

Вы знали, что у мужчин может быть рак груди?

Le cancer du sein est une maladie.

Рак груди - это болезнь.

Elle a un cancer du sein.

У неё рак груди.

Je crois que nous avons besoin de changements au sein de l'Union Européenne.

Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.

Mary est morte du cancer du sein.

Мэри умерла от рака груди.

Субтитры из фильмов

J'ai un cancer du sein récurant en stade 3, donc quelles sont les chances que je sois toujours là à Noël?

У меня повторный рак груди с метастазами 3-й степени, так какие шансы, что я буду здесь. на Рождество?

Au sein de la nature humaine, ces deux moi luttent sans fin, enchaînés pourtant l'un à l'autre.

Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека. и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.

J'y relate mes expériences au sein de la banque.

Ну, лишь мой опыт пребывания в этом банке.

Et pourrait t'exclure du sein de ta famille.

Это может привести к тому, что тебе придеться покинуть наш род.

Pour me retrouver au sein de ma famille, à Kansas City, au plus tôt.

Я хочу вернуться влоно моей семьи в Канзасе, как можно быстрее.

Mais retrouverais-je ce sein si on continue?

Но, если мы поедем, я может, никогда не вернусь, в это лоно.

Eh bien-- Me voici enfin. au sein de ma.

Ну что ж,...вот я, наконец, и в лоне своей.

Il est dans le sein d'Arthur, si jamais homme y est allé.

Он в лоне Артуровом, если только кому удавалось туда попасть.

Je ne voudrais pas d'un tel cœur dans mon sein pour tous les honneurs rendus à sa personne.

Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское достоинство всего тела.

Je suis fier d'avoir eu l'honneur de passer ma vie au sein du théâtre, un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène.

Я горжусь тем, что мне выпала честь прожить свою жизнь в театре. Простой актер, который боготворил каждый час, проведенный на сцене.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

On dit aussi que dans chaque fût contenant ce vin, est ajouté une goutte de lait pris au sein d'une jeune mère et la semence d'un jeune étalon.

Говорят, что в каждую бочку капнули молока из груди кормящей матери и семя молодого жеребца.

Je m'efforce d'œuvrer au bien commun au sein du Parti Progressiste du Peuple.

Я думаю, что благодаря нашей прогрессивной народной партии. - И я послужу на благо страны. - Правильно.

Comme vous le savez, le Président des Etats-Unis. lui a demandé rejoindre Washington, où ses talents brillants seront utiles. au sein du Ministère de la Défense.

Как вам известно, президент Соединённых Штатов пригласил его в Вашингтон, где его блестящие таланты будут поставлены на службу Министерства Обороны.

Из журналистики

L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.

Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств.

Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti - rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.

Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям - роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.

Le Kosovo et la Serbie seraient ainsi deux entités internationales distinctes, liées au sein d'une confédération dépendant d'un organisme décisionnaire commun.

В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения.

Je suis donc convaincu que la Grande-Bretagne doit conserver un rôle influent au sein de l'Union.

Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе.

De cette manière, nous pouvons échapper à ces batailles institutionnalisées caractéristiques des relations au sein de l'UE.

Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС.

Lors de cette conférence, plusieurs pays développés se sont en effet opposés à une proposition visant à instaurer un organe fiscal internationale au sein des Nations Unies, en remplacement de l'actuel Comité d'experts de l'ONU.

На этой конференции развитые страны заблокировали предложение создать межправительственный налоговый орган в рамках ООН, который должен заменить нынешний Комитет экспертов ООН.

Enfin, un nouveau pacte commercial - peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha - est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.

Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.

Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française?

Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?

Au même moment, le dernier rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie en vue de son accession indique que les réformes politiques ont ralenti. Les interrogations redoublent donc sur l'avenir éventuel du pays au sein de l'Union.

В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.

Tous les détails de l'offensive lui avaient été communiqués à l'avance par les USA qui sont maintenant partenaires de la Pologne au sein de l'OTAN.

Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.

Notre histoire, faite d'oppression de la part de puissants voisins, nous a enseigné qu'il n'y avait pas d'autre option qu'une défense collective au sein de l'OTAN.

Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО - единственный верный выбор.

Le monde ne peut attendre tandis que l'Europe règle la question de la répartition du pouvoir en son sein.

История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.

Il existe déjà au sein de l'Europe des institutions telles que la Banque européenne d'investissement (BEI) qui pourraient participer au financement de ces investissements dans les pays en manque de liquidités.

В Европе уже существуют институты, такие как Европейский инвестиционный банк, которые могут помочь с предоставлением необходимых инвестиций для утоления денежного голода экономики.

La sécurité du territoire national et la police (pour augmenter la protection aux frontières et au sein des frontières), devront s'adapter à l'accroissement de la menace.

Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.

Возможно, вы искали...