transparent французский

прозрачный, прозра́чный

Значение transparent значение

Что в французском языке означает transparent?

transparent прилагательное

— Qui est diaphane, au travers de quoi l’on peut voir les objets. ⋄ Le verre est transparent. ⋄ L’eau est transparente. ⋄ Un voile transparent. ⋄ Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… ⋄ (Figuré) C'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente des ses mollets. — (Figuré) Dont on découvre facilement le sens. ⋄ Une allégorie, une allusion transparente. — (Figuré) Qui ne cache rien, qui est franc et ouvert. ⋄ Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d’influencer nos élus. ⋄ Il faut être transparent dans sa communication Web, sous peine de perte de contrôle, de perte d'influence et de cyber-réputation.

transparent существительное

— Papier muni de lignes noires horizontales, dont on se sert pour s’accoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier lorsqu’on écrit. ⋄ Cet enfant ne saurait écrire sans transparent. ⋄ écrire avec un transparent. — Enseigne lumineuse, panneau d’affichage éclairé par transparence. ⋄ [Son regard] finit par se fixer sur un transparent rouge, et se mit à épeler longuement et une à une les lettres noires : Chambres et cabinets meublés à louer au mois et à la nuit. ⋄ Je me retirais au sommet du perron, et de là je regardais au fond du jardin, à l’angle du parc, les amandiers, les premiers arbres dont le vent de septembre enlevât les feuilles, et qui formaient un transparent bizarre sur la tenture flamboyante du soleil couchant. ⋄ Le soir, cette boutique avait pour enseigne un magnifique transparent. — Feuille de plastique utilisée comme support de présentation pour un rétroprojecteur. — (Par extension) (Informatique) Page d’une présentation assistée par ordinateur.

Перевод transparent перевод

Как перевести с французского transparent?

transparent французский » русский

прозрачный прозра́чный ясный транспарант явный я́сный чи́стый слайд прозрачная защита от излучения пленчатый очеви́дный открытый откровенный диапозитив

Примеры transparent примеры

Как в французском употребляется transparent?

Простые фразы

Ce liquide transparent contient du poison.

Эта прозрачная жидкость содержит яд.

Le verre est fragile et transparent.

Стекло хрупкое и прозрачное.

Le verre est fait de plastique transparent.

Стакан сделан из прозрачного пластика.

Субтитры из фильмов

Je peux expliquer tout ce qui est arrivé à part le fantôme transparent.

Я могу объяснить всё, кроме прозрачного призрака.

Senor,je ne sais rien de tout ça. mais je n'ai pas connaissance d'une formule chimique. qui rendrait le corps transparent.

Синьор, я ничего об этом не знаю, как и о химической формуле. которая делает невидимым человеческое тело.

Tu es plutôt transparent, tu sais, Bart.

Знаешь, ты очень открытый, Барт.

Le bel ange transparent ne veut pas rendre l'âme!

Прекрасный, прозрачный ангел не хочет расставаться с душой!

T'es transparent!

Я тебя насквозь вижу.

C'est un cas transparent. - Regardez-y à deux fois.

Вам придётся вновь открыть его.

Transparent à certains endroits et plus compact à d'autres.

Сквозь какую-то часть было видно, другая была более густой.

T'es pas en verre. T'es pas transparent!

Если ты нажрался стекла, это еще не значит, что стал прозрачным.

Ton bide n'est pas transparent.

Твой живот все загораживает.

Tout était transparent.

Все было прозрачное.

C'est tellement transparent.

Эта уловка стара как мир.

Transparent.

Да, даже прозрачен.

Il suffirait d'une feuille d'aluminium transparent.

Обычно я использую прозрачный алюминий.

De l'aluminium transparent?

Прозрачный алюминий? - Именно так, паренек.

Из журналистики

C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.

Так институты станут более демократичными, а власть - более прозрачной и ответственной.

Puisque les contribuables avaient déjà dépensé des sommes considérables pour sauver les banques en péril, dans la perspective de nouveaux tumultes, il était impératif d'établir un processus transparent sur l'utilisation de cet argent.

Поскольку налогоплательщики уже вложили огромные суммы в спасение бедствующих банков, а в перспективе им придется делать это еще, необходим прозрачный процесс, который мог бы показать, как использовались деньги.

Mais cette conscience pourrait s'éveiller dans un environnement plus ouvert et plus transparent.

Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии.

Ainsi les sanctions financières freinent le développement d'un système financier moderne et transparent, intégré au reste du monde.

Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.

Quel que soit le résultat, le FMI, la Banque Mondiale et la communauté internationale doivent réaffirmer leur engagement en faveur d'un processus ouvert et transparent - et se poser la question de comment ce processus peut être amélioré.

Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса и задаться вопросом: каким образом они могут улучшить этот процесс?

Les organisations de la société civile gèrent rarement des hôpitaux directement, mais elles peuvent contribuer à rendre leur fonctionnement plus transparent.

Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной.

Un système bien plus simple et transparent conduirait à terme à plus de crédit et à une plus grande stabilité, et non le contraire.

Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности.

Le secteur financier européen a besoin d'un cadre de réglementation rentable, transparent et neutre d'un point de vue de la concurrence, qui encourage l'intégration des marchés, crée une plus grande stabilité financière et aide à gérer les crises.

Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов.

Nous savions donc que l'élection n'irait pas sans problèmes, que le vote ne serait pas transparent comme cela va de soi dans les pays occidentaux.

Поэтому мы знали, что с выборами будут проблемы, что голосование не будет честным в том смысле, который западные страны считают само собой разумеющимся.

Leur leadership devra être informel, transparent et exhaustif.

Необходимо, чтобы их лидерство было неформальным, прозрачным и содержательным.

La force d'indignation est une composante nécessaire à un monde transparent et interdépendant ayant perdu le privilège de l'ignorance.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.

Cette triste et navrante histoire connaîtrait un heureux dénouement si le successeur de Wolfowitz était choisi par le biais d'un processus ouvert et transparent.

История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.

Il faudra mettre en place un processus transparent et impartial pour arriver à formuler des recommandations de politique, principalement par une recherche économique et une analyse des données convaincantes.

Открытый и честный процесс достижения выполнения его политических рекомендаций, основанных главным образом на убедительных экономических исследованиях и анализе данных, сыграет существенную роль.

S'ils réussissent, ils empêcheront la renaissance d'un marché de la titrisation transparent, responsable et actif - un marché qui, s'il est bien géré, peut contribuer à une croissance économique durable.

В случае успеха, они нанесут вред возрождению прозрачного, ответственного и преуспевающего рынка секьюритизаций - рынка, который, в случае, если им правильно управлять, может внести значительный вклад в жизнеспособный и долгосрочный экономический рост.

Возможно, вы искали...