vieillir французский

стареть, устаревать, старить

Значение vieillir значение

Что в французском языке означает vieillir?

vieillir глагол

— Devenir vieux. ⋄ Elle se regarda machinalement dans la glace. Elle se dit qu'elle vieillissait, lentement et sûrement. ⋄ Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques. ⋄ Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — Paraître vieux. ⋄ Si je ne vieillis pas, gamin, c'est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. ⋄ Il a bien vieilli depuis deux ans. ⋄ Il est frais et gaillard, il ne vieillit pas. — Perdre de sa force, de sa vigueur avec le temps, en parlant de certaines choses. ⋄ L’esprit vieillit comme le corps. ⋄ Son talent commence à vieillir. — (Œnologie) Murir, perdre de la verdeur et acquérir certaines qualités, en parlant du vin. ⋄ Ce vin a besoin de vieillir. — Commencer à n’être plus d’usage, à passer, à perdre de sa vogue, de son importance, de son utilité. ⋄ Ce mot, ce terme a beaucoup vieilli. ⋄ Cette locution, cette expression vieillit. ⋄ Le style de cet ouvrage a vieilli. ⋄ Cette mode vieillit. ⋄ Ce traité de physique a bien vieilli. — (Figuré) Demeurer très longtemps dans une fonction. ⋄ Il a vieilli dans le service, dans les affaires, dans un emploi, dans un poste. — Rendre vieux, faire paraître plus âgé que l’on n’est. ⋄ Les chagrins l’ont bien vieilli. ⋄ Six mois de captivité l’ont vieilli de dix ans. ⋄ Cette coiffure vous vieillit. ⋄ devenir vieux

Перевод vieillir перевод

Как перевести с французского vieillir?

vieillir французский » русский

стареть устаревать старить одряхлеть дряхлеть устареть стариться состариться постареть устарева́ть устаре́ть старе́ть ста́риться соста́риться развиваться постаре́ть

Примеры vieillir примеры

Как в французском употребляется vieillir?

Простые фразы

Il s'est senti vieillir.

Он почувствовал, что стареет.

Je commence à vieillir!

Я начинаю стареть!

Субтитры из фильмов

De la poussière de momie pour me vieillir.

Прах мумии, чтобы я стала старой.

Pour vieillir ma voix. un caquet de vieille sorcière.

Чтобы голос мой постарел. Голос старой колдуньи, ха-ха-ха!

A une répugnance à vieillir.

Из-за нежелания стареть, я полагаю.

Elle n'a pas voulu vieillir avec moi.

Просто она не хотела стариться со мной.

Tu ne dois pas vieillir.

Я не хочу, чтобы ты взрослела.

Ca et. Et vieillir.

Этого и и собственной старости.

Je veux vieillir avec élégance.

Я буду изящно взрослеть. - Прошу, мадемуазель.

Et vieillir n'empêche pas de jouer.

Нет заботы о приближающейся старости.

Vivre longtemps et vieillir.

Ты доживёшь до старости.

Quel malheur de vieillir!

Это проклятье быть старой.

Elle voulait se vieillir.

И представьте, только для того, чтобы выглядеть старше.

Son espoir de ne pas vieillir comme nous.

Молодёжь полагает, что не состарится наподобие нас.

Je viens de vieillir d'un seul coup.

Да,я состарился в один момент.

Même vieillir ensemble nous rendait heureux.

Мы были бы счастливы - жить и стариться вместе.

Из журналистики

Dans la décennie suivante, l'Europe continuera de vieillir, et 17 autres pays, dont l'Autriche, la France, la Suède et le Royaume-Uni, devraient devenir très âgés, aux côtés du Canada, de Cuba et de la Corée du Sud.

В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.

Seuls les gouvernements qui embrasseront l'innovation pourront mener l'évolution du monde, car ces États sont les seuls à ne jamais vieillir.

Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они - правительства, которые никогда не стареют.

ZURICH - Beaucoup d'entre nous ont vu nos parents ou nos grands parents vieillir et perdre leur indépendance.

ЦЮРИХ - Многие из нас видели, как наши стареющие родители или бабушки и дедушки теряют свою независимость.

La mortalité a un effet cumulatif, donc, vu la façon dont nous gérons la pêche, peu d'individus survivent suffisamment pour vieillir et grandir.

Смертность постепенно усиливается, поэтому учитывая то, как мы обращаемся с рыбными местами, немного особей доживают до крупного размера и пожилого возраста.

Une organisation qui ne dispose pas des mécanismes démocratiques qui lui permettent d'évoluer et de se renouveler tend à vieillir, à devenir statique et inefficace.

Любая организация, которая не обеспечила демократических механизмов для изменения и обновления, стремится к старению, а также монотонности и неэффективности.

Возможно, вы искали...