бегство русский
Перевод бегство по-итальянски
Как перевести на итальянский бегство?
Примеры бегство по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский бегство?
Субтитры из фильмов
Бегство любовников спутало карты моего замысла.
La fuga degli adulteri Aveva scardinato uno dei pilastri della mia costruzione.
Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.
Brucio le tende dei nemici. Rubo le loro greggi.
Наверное бегство - утомительная вещь.
Una fuga del genere dev'essere faticosa.
Организуем бегство.
Organizziamo una fuga.
Но в кругу моих предпочтений, вероятно, было бы просто бегство.
Ho spesso voglia di scappare via.
Ты и бегство.
Tu che te la squagli!
Смерть обратилась в бегство от всего, что мы сделали.
Dentro di noi la morte si trasforma, quotidianamente, nella sconfitta di quanto abbiamo fatto.
Бегство - это хорошая вещь.
Non c'è niente di buono o cattivo, bastardo!
Да, а как бегство становится хорошей вещью?
È così.
Не бегство от Брода меня беспокоит, а то, что другие тоже видят в нас беглецов.
La questione non è fuggire lontano da Brod, E' fuggire lontano con gli altri.
Его намерение -отнюдь не бегство.
La fuga non è nei suoi piani.
Повстанцы обращены в бегство.
I ribelli sono stati dispersi.
Обращение к мифу, бегство от реальности! Ковчег!
L'evasione nel mito, la fuga dalla realtà, la fede nell'Arca!
К чему это поспешное бегство?
Volevo dire.
Из журналистики
Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.
È molto difficile stimare l'entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.
Nel peggior caso sarebbero invece colpiti da un nuovo circolo vizioso di panico e assalti agli sportelli, mettendo a rischio la ripresa Europa iniziata da poco.