возникновение русский
Перевод возникновение по-итальянски
Как перевести на итальянский возникновение?
Примеры возникновение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский возникновение?
Простые фразы
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
L'errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L'errore è riproducibile?
Субтитры из фильмов
Реальная цель этого проекта - с помощью лазеров спровоцировать массовое возникновение трещин в земной коре и освободить миллионы тон раскаленной лавы.
Il vero obiettivo di questo progetto è produrre fenditure gigantesche nella crosta terrestre, in modo da liberare milioni di tonnellate di magma fluido.
Это внезапное возникновение новой читающей публики, возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или тем же нормам по отношению к знаниям, которые были в прошлом.
All'improvviso l'emergenza di un nuovo pubblico lettore l'emergenza di un pubblico lettore indisciplinato che non era soggetto alle stesse norme di lettura o alle stesse norme di relazione con la conoscenza come era stato nel passato.
Это внезапное возникновение новой читающей публики, возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или тем же нормам по отношению к знаниям, которые были в прошлом.
All'improvviso l'emergenza di un nuovo pubblico lettore l'emergenza di un pubblico lettore indisciplinato che non era soggetto alle stesse norme di lettura o alle stesse norme di relazione con la conoscenza come era stato nel passato.
Это кандидат на возникновение генерализованного сепсиса, так что нам нужно справиться с кровопотерей, угрожающей его жизни, и мы уберемся оттуда.
E' ad alto rischio di grave setticemia, quindi affronteremo la massiccia perdita di sangue per portarlo fuori pericolo.
Как оказалась это была сама Рейна, а поставив ее перед угрозой собственной жизни Эхо предотвратила возникновение подобных случаев в будущем.
E facendo penzolare la minaccia di morte davanti a lei piuttosto letteralmente ha impedito a Rayna di essere un pericolo per se' stessa nel futuro.
Мендель объяснял это так: каждое растение, каждый организм, содержит в себе факторы, отвечающие за возникновение этих специфических признаков.
Mendel spiegava ciò suggerendo che ogni pianta, ogni organismo, conteneva al suo interno fattori che erano responsabili della creazione di quelle particolari caratteristiche.
Шансы на возникновение чуда почти такие же как на то, что кислород превратится в золото.
Eventi terribilmente improbabili, come che l'ossigeno si tramuti in oro.
Роботы всё делают быстрее, включая эволюцию и веру в быстрое возникновение разных вещей.
I robot fanno tutto piu' veloce, incluso l'evoluzione e il credere a quanto velocemente crescono le cose.
Возникновение форс-мажорных обстоятельств освобождает сторону от ответственности за невыполнение обязательств.
Forza maggiore! Esonera entrambe le parti in causa da responsabilita' od obbligo, in presenza di una circostanza straordinaria.
Например, Куба, там тоже была теория о возникновение преступности, людей сажали в тюрьму еще до того как они что-то успевали совершить по большей части, противников Кубинского режима.
Cuba, per esempio, dove la teoria della predisposizione al crimine è stata usata per incarcerare la gente prima che abbia commesso un reato, soprattutto, naturalmente, gli oppositori del regime cubano.
Но, для того, чтобы получить вечный двигатель, необходимо возникновение отрицательной энтропии, что, к сожалению, невозможно.
Ma, come lei sa, per simulare il suo moto perpetuo sarebbe necessario creare un'entropia negativa, cosa chiaramente impossibile.
Он объяснил возникновение всех улик.
Ha giustificato tutte le prove.
В дальнейшем, возможно, вы будете специализироваться на клиническом лечении психических заболеваний, исследовать их возникновение, развитие и проявление.
Dunque, nel tempo potrete specializzarvi nel trattamento clinico della malattia mentale, fare ricerca su origini, sviluppo o manifestazioni.
Особенно учитывая странное возникновение этих двух триллионов долларов.
Soprattutto visto lo strano tempismo di questi due trilioni di dollari.
Из журналистики
Этот процесс уже начался с очередным раундом экспериментов в трех особых экономических зонах: Хэнцинь, Цяньхай и Наньша, чтобы спроектировать возникновение креативной, основанной на знаниях экономики и сектора услуг.
Questo processo si è già avviato con un'altra fase di sperimentazioni attraverso le tre nuove Zone Economiche Speciali di Hengqin, Qianhai, e Nansha intese a guidare l'emersione di una economia dei servizi creativa, fondata sulla conoscenza.
Благодаря эффекту мультипликатора, небольшие правительства и государства, и даже крупные города могут успешно спонсировать вид спроса, который стимулирует возникновение эпицентров инноваций мирового класса.
Alcuni paesi scandinavi, alcune province cinesi, e la città-stato di Singapore, per esempio, sono posizionate in modo ottimale per sperimentare questo approccio.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
Ma, in entrambi i casi, le probabilità di realizzazione degli eventi negativi erano correlate e, quando gli eventi si sono materializzati simultaneamente, hanno causato una catastrofe.
Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом.
Per gli scienziati incaricati di valutare i progetti di ricerca di Folkman, la vascolarizzazione non era altro che il risultato di un processo infiammatorio.
Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.
I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.
Пороги также существуют и в социальных системах: к примеру, преходящие увлечения, или, что более серьезно, возникновение массовых беспорядков в толпе.
Questo tipo di soglie esistono anche nei sistemi sociali: si pensi alle mode o, più seriamente, al comportamento tumultuoso delle folle.