заочно русский

Перевод заочно по-итальянски

Как перевести на итальянский заочно?

in assenza

Как перевести на итальянский заочно?

Единственное, что мне известно, это то, что его будут заочно судить в Вольтерре.

So solo che a Volterra stanno istruendo un processo.

Заочно приговоренный к смерти, он умрет от рака горла в 60-ых годах.

Condannato a morte in contumacia, morirà di un cancro alla gola negli anni sessanta. Ma alla fine dell'estate del '44 la guerra non è ancora finita.

Вообще-то, раньше мы с ним не встречались. Мы заочно изучали вместе один и тот же курс и я ему понравилась.

Abbiamo iniziato a scriverci per un annuncio personale, e mi è piaciuto.

Также я изучал косметологию, макияж, парикмахерское дело, правда заочно.

Ho studiato pure da estetista, truccatore e parrucchiere. Ma per corrispondenza.

Заочно, ведь ты только и делаешь, что о нём говоришь вдарим по выпивке не в духе?

Senti un po', tu te ne stai qui e sogni ad occhi aperti Konstantin quanto vuoi. Io vado a sbronzarmi. Vieni?

Да, это именно то, что ты обо мне думаешь! Школьный аттестат заочно, физкультура и политология, что за важность?

Da uno che ha fatto le scuole serali, un po' di sport e l'università statale, cosa ci si può aspettare?

Реальным пацанам, ездившим на этих тачках, надоело, что на них тычут пальцами и заочно принимают за понтующихся недоумков.

I coglioni che l'hanno avuta si sono stufati di essere etichettati coglioni ancora prima di aver aperto bocca, ok?

Заочно.

Si, per corrispondenza.

Я заочно учусь машинописи и стенографии.

Sto facendo un corso per corrispondenza in dattilografia e stenografia.

Ну, она взяла на себя большой риск, и.. ей нужна наша поддержка, будь то заочно или нет.

Ha fatto una scelta rischiosa e ha bisogno del nostro sostegno, che sia in sua assenza o meno.

Заочно? Что?

Solo per i componenti?

Вы нас не понимаете, или учились в мед.школе заочно?

Vuole solo rovinarci la vita o ha preso la laurea in medicina per posta?

Ты воздержался заочно.

Tu conti come astenuto in quanto assente.

Не-а, они заочно ей поверили.

No, le hanno dato il beneficio del dubbio.