колея русский
Перевод колея по-итальянски
Как перевести на итальянский колея?
Примеры колея по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский колея?
Субтитры из фильмов
Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.
Quanto si sarebbe spaventato, Pierre, sette anni prima, al suo rientro dall' estero, se qualcuno gli avesse detto che non aveva bisogno di cercare e di inventare nulla, che la sua strada era da tempo decisa e segnata!
Приходится менять тележки, поскольку китайская железнодорожная колея уже, чем российская.
Cambiano anche la misura. Lo sai, cara, e' proprio interessante, i Cinesi non volevano che i Russi li invadesero, cosi' hanno costruito rotaie piu' strette.
Мы подобрали 7 марок машин, колея которых совпадает со следом с места преступления. Так что, как только мы получим записи с камер наблюдения, мы сможем установить, что это была за машина.
Le impronte corrispondono a quelle di 7 tipi di veicoli, quando avremo elaborato le riprese, potremo incrociare i risultati.
Встречаемся. В трамвайном парке, колея 20.
Organizziamo un incontro, Trolley Park, route 20.
Это у которого колея как лента Мёбиуса, да?
E' quella su binario continuo, giusto?
Вторая колея северного шоссе.
Diretto a nord, corsia 2.
Разбитая колея.
Distrutta.
Здесь двойная колея.
C'e' una doppia traccia.
Трава и колея. И идешь по тропинке и не думаешь. Да.
Una zolla, un solco, segui quel percorso e non ci pensi.
Мы ходим все по той же тропинке, той же травке, по той же самой колее. И мои тропы уже окаменели, а колея глубока, как Великий Каньон. Девушке, как я, не выбирать,а брать, что дают!
Percorriamo sempre le vecchie strade, seguiamo le vecchie tracce, le vecchie crepe, e le mie strade sono coperte di cemento, le mie crepe sono profonde quanto quelle del Grand Canyon, e una ragazza come me.
Каждая колея выступает в роли призмы. За счёт этого луч света виден намного дальше, чем через обычную линзу. Причём стекло для этой линзы может быть намного тоньше.
E ogni scanalatura funziona come un prisma, riflette la luce e la concentra in un raggio che puo' essere visto da molto lontano, usando un pezzo di vetro ancora piu' sottile.
Колея свободна?
I binari sono liberi?
Нет ни автобанов, ни мото-трасс. Одна колея.
Non e' la A1, non e' la M1: e' sterrato.
Это не колея.
Elettrobisturi.
Из журналистики
Однако, как бы мы ни надеялись, та колея, в которой сейчас находятся США, сама по себе может оказаться проблемой для остального мира.
Per quanto possiamo sperarci, il sentiero su cui si trovano oggi gli Stati Uniti potrebbe rivelarsi un problema per il resto del mondo.