корить русский

Перевод корить по-итальянски

Как перевести на итальянский корить?

rimprovera

Как перевести на итальянский корить?

Милорд, таких не нужно оправданий. Боюсь, я что-то совершил, что город обидою считает, и пришли вы, чтобы невежеством меня корить. Да, совершили.

Mio signore, non ho io da perdonare a voi, ma temo d'aver recato offesa, iniqua in apparenza, alla città.e che siate ora qui a rinfacciarmela.

Ты не должна корить себя.

Non devi avere rimorsi.

Не начинай корить себя.

Non cominciare a dare i numeri.

Не надо так себя корить, ладно? Ты права.

Quindi non prendertela troppo.

Вообще, не понимаю, как мы не можем корить Голливуд во вторник, а в среду обналичивать им чек.

Comunque, non capisco come potremmo rimproverare Hollywood giovedì e intascarci i loro soldi mercoledì.

Она могла лишь молча корить себя за свою безвкусную шутку. Совет гангстерам вернуться к своему ремеслу, если им придется туго.

Potevasolorimproverarsi di avere suggerito ai gangster...di tornare al loro lavoro di sempre, in caso di necessità.

Дружище, давай не будем себя корить. Кто старое помянет, тому глаз вон.

Ehi, amico, non si butti cosi' giu'.

Леонард, перестань себя корить.

Leonard, supera questa cosa.

Перестань корить себя.

Per favore, non farmi questo.

Перестань корить себя!

Devi smettere di essere cosi' duro con te stesso.

Нет необходимости корить себя за это.

Non c'e' bisogno di preoccuparsi tanto.

И ты не должна корить себя за то малюсенькое чувство, которое.которое у тебя было еще задолго до Райана.

E non devi sentirti in colpa per dei microscopici sentimenti che. Che sono li' da molto tempo prima di Ryan.

Я бы на твоём месте не стал себя из-за этого корить.

Io non mi ci accanirei troppo, amico.

Потому что, если останусь, то буду корить себя до смерти.

Se lo facessi, mi metterei in dubbio, nel limbo.