меж русский
Перевод меж по-итальянски
Как перевести на итальянский меж?
Примеры меж по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский меж?
Субтитры из фильмов
Я тщательно прицелился и попал ему прямо меж глаз.
Ma io non mi sono tirato indietro! Ho preso bene la mira e ho sparato. L'ho colpita proprio in mezzo agli occhi!
Нам, парень, нужно потолковать об этом меж собой.
Le dispiace se discutiamo un attimo tra noi? Affatto.
Что такое меж нами?
Ormai, dati i nostri rapporti.
И все ж не знаю, как стяжать корону. Стоят меж мной и троном много жизней.
Però non saprei come arrivarci, perché molte, troppe vite stanno tra me e la meta.
Я клеветой, внушением опасным о прорицаньях пьяных и о снах смертельную вражду посеял в братьях- меж братом Кларенсом и королём.
Ho sparso calunnie e voci di zizzania, con viltà, e menzogne corazzate d'argomenti, profezie insulse. Libelli, sogni, per mettere mio fratello Clarenza e il Re in odio mortale, l'uno contro l'altro.
Он шнырял меж кораблей, как преступник, стремящийся уплыть за море.
Si aggira fra le navi come un vile ladro, ansioso di attraversare i mari.
Красс хочет, чтобы мы шли на Рим? Он знает, что я не останусь в ловушке. меж двух армий, прижатый к морю.
Crasso vorrebbe che andassimo a Roma?
Давайте взглянем правде в глаза: нас мало и меж нами нет согласия. Они сплочены, хорошо организованы, уверены в своих силах.
Intanto siamo pochi, divisi, e anche sfiduciati, diciamolo pure.
Так и живи меж великим прощением и собственным терзанием.
Devi vivere cosi', tra il grande perdono e la tua sofferenza interiore.
Тоска возьмет меж филинов и леших одной сидеть.
Si annoiera' a stare sola coi gufi e coi fauni.
Пулю меж глаз?
Una calibro 45 in mezzo agli occhi?
Противно было смотреть, как он меж двух аргументов касается колен тёти Сэцуко.
Era disgustoso vedere come loro toccassero le ginocchia di zia Setsuko tra una frase e l'altra.
Они ходят по двое меж кипарисов и черных мирт и к каждому из них приставлен раб, чтобы присматривать за ними.
Camminano a due a due tra i cipressi e i mirti...e ognuno ha uno schiavo che se ne occupa.
Сейчас показываем несвязанные меж собой точки с севера и северо-запада.
Rileviamo velivoli non identificati in avvicinamento da nord-ovest.