меняться русский
Перевод меняться по-итальянски
Как перевести на итальянский меняться?
Примеры меняться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский меняться?
Субтитры из фильмов
Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.
Così come tutti gli esseri viventi devono necessariamente mutare. ed evolversi. anche il Meyerismo stesso non può rimanere statico.
Меняться никогда не поздно.
È sempre in tempo a cambiare.
Роджер хотел сесть рядом с тобой. Я подумала, это справедливо, если дети будут меняться.
Anche Roger vuole sedersi vicino a te, mi sembra giusto fare a turno.
Иногда он и сам себе враг. не желающий меняться.
E a volte lui stesso è nemico del cambiamento.
Меняться?
Scambiarlo?
Давайте меняться.
Facciamo a cambio?
Люди могут меняться очень быстро.
Si cambia in poco tempo.
Даже в деревне люди понимают, что мир должен меняться.
Non credo che Rocco riuscirà a tornare più.
И нам нужно меняться. Нам придется принять эти перемены.
Dobbiamo accettarlo.
Я не собираюсь меняться.
Non posso cambiare né carattere né modi.
Похоже, в наше время все любят меняться партнерами, дорогая.
Beh, sembra che ormai la gente non si scandalizzi più all'idea di coppie sposate che si scambiano partner oggigiorno.
Должно же что-то меняться.
Non vuoi cambiare qualcosa?
Тектор, давай меняться!
Tector, cambio!
Меняться не будем.
Non facciamo cambio.
Из журналистики
Данная модель начинает меняться.
Questo modello è destinato a cambiare.
Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться, и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.
Forse sarebbe meglio accettare che i prezzi delle materie prime fluttuino e creare soluzioni in grado di contrastare effetti economici negativi, come ad esempio l'uso di strumenti finanziari atti a fornire copertura agli scambi commerciali.
Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
Di fatto, la situazione può peggiorare ancora per uno o due decenni prima d'iniziare a migliorare.
Однако некоторые вещи в Японии неизменны, а некоторые и не должны меняться.
Ma alcune cose del Giappone sono immutabili, e altre non devono essere modificate.
Короче говоря, устойчивость в значительной степени заключается в обучении тому, как меняться, чтобы не быть измененным.
La resilienza, in breve, consiste in gran parte nell'imparare come cambiare per non subire il cambiamento.