милостыня русский

Перевод милостыня по-итальянски

Как перевести на итальянский милостыня?

elemosina carità elemòsina

Как перевести на итальянский милостыня?

Милостыня от их милости!

L'elemosina della loro cortesia!

Аты ещё попросишь её у меня! - Иди ты, какая милостыня!

Se un giorno tu avessi bisogno di me?

Милостыня только затянет и усилит нищету.

La carità ritarda soltanto. aggrava di più la miseria.

Ведь это никакая не милостыня, это такая наша солидарность.

Questa non è elemosina, è la nostra solidarietà.

Прекрати! Мне не нужна твоя милостыня!

Smettila, non voglio la tua carità.

Это не милостыня.

Non è carità.

Хорошая попытка, доктор, но мне не нужна ваша милостыня.

Bel tentativo, ma non voglio la carità.

О, это не милостыня, я не могу такое пить.

Non si tratta di carità. E imbevibile.

Мне не нужна милостыня.

Non accetto la carità.

Эти печи на солнечных батареях, это же не милостыня, они предназначены как подарки, правильно?

Questi forni solari, non sono pensati per fare carita'. Sono pensati come regali, giusto?

Нам не нужна ваша милостыня.

Non vogliamo la sua carita'.

Нам не нужна милостыня. - У нас есть деньги. - Спасибо вам.

Se non avete l'assicurazione, ci sono dei programmi governativi.

Милостыня унижает принимающего, и ожесточает подающего.

La carita' svilisce chi la riceve e rinvigorisce chi la fa.

На работе завал, и ты правда можешь помочь, а в свою очередь, можешь пользоваться нашей мед страховкой. Это не милостыня?

Sono piena al lavoro, mi farebbe comodo il tuo aiuto.