молва русский
Перевод молва по-итальянски
Как перевести на итальянский молва?
Примеры молва по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский молва?
Субтитры из фильмов
Так говорит молва.
Così si dice.
Я огорчён, что молва говорит, будто у тебя что-то с ним.
E' una vergogna che ti sia messa con un tipo come lui.
Молва привела.
Le voci corrono.
Пойдет молва.
Si spargerà la voce.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.
Secondo la voce, sei riuscito ad ottenere un dispositivo di occultamento.
А о вашей травке уже молва ходит, парни.
Questa erba si sta facendo una buona reputazione. Ciao, bello.
Пошла молва про этих налетчиков, так ведь?
Si parla di questi rapinatori, vero?
Если пойдет молва, что мы дали такую слабину. как мы дальше будем удерживать наше дерьмо?
Se si viene a sapere che stiamo a pezzi, come cazzo ce lo teniamo il nostro giro?
Когда разойдется молва, что этот пацан, Марло, меня уделал. как я буду выглядеть?
Se si viene a sapere che 'sto Marlo mi ha fottuto, che figura ci faccio?
От одного свободного грека к другому шла молва о том, как храбрый Леонид и его триста воинов вдали от дома отдали свои жизни не только за Спарту но и за всю Грецию, и за надежду, которую дарит нам эта земля!
Ma da Greco libero a Greco libero si è tramandata la notizia che il prode Leonida e i suoi trecento uomini così lontani da casa hanno dato la loro vita non solo per Sparta ma per tutta la Grecia e la promessa che questo Paese incarna.
Но как только молва разойдется. и он узнает, что мы назначили награду за его голову, он займется нами также, как мы им.
Ma una volta che lo diremo in giro e sapra' che c'e' una taglia sulla sua testa, ci mettera' alla prova come abbiamo fatto noi con lui.
Слушайте, меня достала эта глупая молва.
Guarda, sono stufo di questa stupida diceria.
Молва о них дошла до высшего уровня власти!
La loro notorieta' ha raggiunto i piu' alti livelli governativi.
Но до меня доходили слухи, молва о безымянном ужасе.
Mormorii di una paura indefinibile.