молва русский
Перевод молва по-испански
Как перевести на испанский молва?
Примеры молва по-испански в примерах
Как перевести на испанский молва?
Субтитры из фильмов
Идёт молва о Вашем отречении.
Abundan las conversaciones sobre su abdicación.
Так говорит молва.
Es un rumor que corre.
Я огорчён, что молва говорит, будто у тебя что-то с ним.
Me decepciona que te mezcles con esa gente.
Молва привела.
Se corrió la voz.
И, хотя там правит прославленный доблестью наместник, людская молва считает вас более надежным защитником.
Tenemos allí un sustituto de probada experiencia, mas nuestra opinión, sabia consejera, os concede un voto más seguro.
Пойдет молва.
Si se para a pensar.
Ты даже лучше, чем говорит молва.
Eres incluso mejor de lo que dicen que eres.
Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.
Se dice que Ebenezer Scrooge. celebraba en grande la Navidad. como ningún otro hombre sabía hacerlo.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.
Se dice que te has hecho con un dispositivo de ocultación.
Молва о тебе дошла и до меня.
He oído rumores sobre ti.
Имперским Советом объявлена война, молва гремит об этом!
Napoleón ha declarado la guerra a Rusia.
Год спустя молва о нём вышла за пределы нашей провинции,...и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.
Un año más tarde, su fama rebasó las fronteras de nuestra provincia, y se empezó a creer que ningún mortal podría acabar con ella.
Молва о тебе бежит быстрее твоих ног.
Tu reputación es más veloz que tus pies.
Теперь по улицам пойдёт молва о том, что мы ищем Джилл.
Todos sabrán que estamos buscando a Jill.
Из журналистики
Плохое здоровье Мубарака, о котором на протяжении многих лет шла молва, официально не признавалось до ноября 2003 г., когда дальше скрывать уже было невозможно.
La mala salud de Mubarak, motivo de rumores durante años, nunca fue reconocida oficialmente sino hasta noviembre de 2003, cuando ya no se pudo ocultar más.