молва русский
Перевод молва по-чешски
Как перевести на чешский молва?
Примеры молва по-чешски в примерах
Как перевести на чешский молва?
Субтитры из фильмов
Молва привела.
Vždycky se to provalí.
Пойдет молва. Не успеет все закончиться, как тебя найдут в реке пузом вверх.
Praskne to. a než bude po všem, najdou vaši mrtvolu na dně řeky.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.
Tahle zvěst je o tom, že vlastníš maskovací zařízení.
А о вашей травке уже молва ходит, парни.
Tráva začíná mít ohlas, pánové.
Сам не знаю, но молва идёт - пизда канадки холодна как лёд!
Že prej už to každej ví: Kanadský píčí jsou smradlavý.
Год спустя молва о нём вышла за пределы нашей провинции,...и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.
Rok nato její pověst překročila hranice provincie a my jsme si začali myslet, že ji žádný smrtelník nezdolá.
Молва о тебе бежит быстрее твоих ног.
Proč? Tvoje pověst je rychlejší než tvoje nohy.
Но молва об этом разлетелась тем же вечером.
Ale slovo se šířilo v temnotě.
Пошла молва про этих налетчиков, так ведь?
Takže už se to rozneslo o těch zlodějích, jo?
О нём идёт добрая молва.
Kde ho najdeme?
Кроме того, молва о них начинает распространяться по Востоку.
Také jejich pověst se po východě rychle šíří.
Если пойдет молва, что мы дали такую слабину. как мы дальше будем удерживать наше дерьмо?
Jestli se ty drby o naší slabosti rozšířej, jak si potom kurva udržíme náš kšeft?
Когда разойдется молва, что этот пацан, Марло, меня уделал. как я буду выглядеть?
Až se rozkřikne, že mi dal po hubě mladej Marlo, jak budu vypadat?
От одного свободного грека к другому шла молва о том, как храбрый Леонид и его триста воинов вдали от дома отдали свои жизни не только за Спарту но и за всю Грецию, и за надежду, которую дарит нам эта земля!
Od jednoho svobodného Řeka ke druhému se šířila ta zvěst, že daleko od domova smělý Leónidás a jeho tři sta obětovali životy nejen za Spartu, ale za celé Řecko a za to, co v něm je.
Из журналистики
Плохое здоровье Мубарака, о котором на протяжении многих лет шла молва, официально не признавалось до ноября 2003 г., когда дальше скрывать уже было невозможно.
Mubarakovo podlomené zdraví, o němž se šíří zvěsti už celé roky, nebylo oficiálně přiznáno až do listopadu 2003, kdy už nebylo možné potíže skrývat.