опережать русский

Примеры опережать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский опережать?

Субтитры из фильмов

По-моему не стоит опережать развитие науки, доктор.

Con tutto il dovuto rispetto, penso sia troppo presto per dirlo.

И голова должна чуть опережать ногу.

Così. Gira la testa e prosegui.

Я не опережать.

Certo che lo sento.

Я должен на один шаг опережать публику.

Bisogna che io sia sempre un passo avanti a loro.

Давай остынем. Не надо горячиться и опережать события.

Rallentiamo un po' e facciamo un passo alla volta.

Мистер Даусон, она всегда будет опережать вас лет на шесть.

Che Lucy sarà sei anni avanti a lei.

Остаётся всего несколько дней до выборов, и шеф полиции Джим Стоквелл продолжает по опросам слегка опережать своего соперника.

Mancano pochi giorni alle elezioni e il capo della polizia Jim Stockwell mantiene un leggero vantaggio nei sondaggi.

Давай не будем опережать события, хорошо?

Adesso non esageriamo, ok?

Давай не будем опережать события.

Cerchiamo di non andare avanti di noi stessi.

Давайте не будем опережать.

Non esultate troppo.

Мы должны опережать его, пока не получу разрешение на его арест или выдворение.

Dobbiamo rimanere un passo avanti a lui. finche' non ho l'autorizzazione per metterlo dentro o rispedirlo a casa.

Давай не будем опережать события. Я думал, что оргии закончились с тех пор как Гриффин и его подруга порвали.

Ora non esageriamo. e poi credevo che le cose si fossero calmate da quando Griffin e' di nuovo single.

Не будем опережать события. Ладно, Питер?

Concentriamoci sul presente, eh, Peter?

Что ж, скиттеры знают, где мы находимся. Будет разумно опережать их на шаг.

Beh, gli Skitter sanno dove siamo, percio' e' meglio tenersi sempre un passo avanti.

Из журналистики

Еще в 2007 году предполагалось, что рост стран с развивающимися рынками будет опережать страны с развитой экономикой с большим отрывом, а затем достигнет равного уровня.

Nel 2007, secondo le aspettative, la crescita dei mercati emergenti avrebbe superato quella delle economie avanzate di un ampio margine, prima di convergere.

Возможно, вы искали...