освобождение русский
Перевод освобождение по-итальянски
Как перевести на итальянский освобождение?
Примеры освобождение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский освобождение?
Субтитры из фильмов
Освобождение Джона Майера. но и позволит ему сбежать и скрыться в какой-нибудь стране третьего мира. зная всю его подноготную.
Una cauzione per John Mayer avrebbe una grande influenza sul processo. Scapperà sicuramente in una terza nazione durante la sua cauzione.
Деньги, которые пойдут не на освобождение Ричарда, а чтобы купить трон.
Un riscatto che non sarà usato per liberare Riccardo ma per comprarsi il trono.
Я думал, они тут, отмечают твоё освобождение.
Pensavo potessero esser qui a festeggiare il tuo rilascio.
Настало время бороться, чтобы сбылись эти обещания! Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Battiamoci per mantenere quelle promesse, per liberare il mondo, per abbattere le barriere nazionali, per eliminare l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
У него есть освобождение, выданное отделом полиции?
Gode della protezione del dipartimento di polizia?
Не помилование.Условное освобождение. для этого мы и воевали шесть лет, и не все дожили до этого.
La libertà condizionata e abbiamo combattuto sei anni per guadagnarcela, noi che potevamo ancora godercela.
Почему ты так уверен, что получишь медицинское освобождение?
Come fai ad essere certo che ti mandino a casa?
Я подам заявление на медицинское освобождение.
Mi riformano immediatamente.
Босс празднует ваше освобождение.
Per celebrare il suo rilascio.
Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.
Il mondo è felice all'idea di Damasco liberata dall'esercito arabo.
А ТВОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ?
E la tua liberazione?
Нет, вначале у нас будет небольшая вечеринка, отпразднуем твоё освобождение.
D'accordo, però vorrei chiedervi una grazia.
Раз мне светила армия, я решил дать себе отсрочку, освобождение, обучение под царственным присмотром американского правительства.
L'esercito mi stava col fiato sul collo, così pensai che fosse giunto il momento di approfittare del differito, favorito, nonché militesente sistema universitario americano.
И, разумеется, сэр, мне нужно освобождение от боевых вылетов.
E se mi esentasse dal combattimento per occuparmi di quest'operazione. Ma.
Из журналистики
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
Tutte le economie devono occuparsi degli sconvolgimenti interni che potrebbero manifestarsi con l'apertura dei mercati.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.
Esonerare i mercati emergenti da qualsiasi impegno, come aveva tentato di fare il protocollo di Kyoto, non ha più senso.
При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.
Nel frattempo, il settore finanziario americano esercita forti pressioni per svincolarsi dalle regole, così da poter riprendere la precedente e disastrosamente spensierata condotta.