освобождать русский
Перевод освобождать по-итальянски
Как перевести на итальянский освобождать?
освобождать русский » итальянский
Примеры освобождать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский освобождать?
Субтитры из фильмов
Начинайте освобождать сундук. Нет-нет, все будет в порядке.
No, siamo in ritardo.
Идя по городам и сёлам. мы будем освобождать каждого раба, который встретится на нашем пути.
Lo avremo. Una volta partiti, libereremo tutti gli schiavi.
Идите со мной в Святую Землю освобождать Гроб Господень. И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу!
Venite con me in Terra Santa a liberare il Santo Sepolcro e io vi prometto che avrete salvi il corpo e l'anima.
Ну давай, вставай. Пора освобождать номер!
Forza, è ora di lasciare la stanza!
Во имя кого идете освобождать Святой, святейший, Гроб Господень?
Nel nome di chi andate a liberare il Santo Sepolcro?
А по правилам я не могу освобождать от полетов просто так.
La norma è di non tenere qualcuno a terra solo perché me lo chiede.
Конечно. По правилам всех психов надо освобождать.
Il regolamento prevede che i matti rimangano a terra.
Да, уловка-22. Тот, кто отказывается от полетов, не может быть психом, и его нельзя освобождать.
Chiunque voglia esimersi dal combattimento non è realmente matto, quindi non posso tenerlo a terra.
Не кончит он школу - загремит в армию, и будешь ты обивать пороги, освобождать его от службы.
Se non finisce la scuola, fara' il servizio militare e tu andrai a strisciare presso le varie istanze, perche' gli diano I' esonero.
Нам сказали, что тебя упекли в Исправительный Центр, она сдуру отправилась тебя освобождать.
Abbiamo sentito che eri nel Centro di correzione. Se n'è andata con qualche folle idea di tirarti fuori.
Возьмите несколько человек и бегите вперед освобождать место!
Prendete un paio di uomini e andate avanti a fare strada!
Как освобождать лагеря.
Ad attaccare i campi del nemico.
Потому что Основатели не желают освобождать вас.
Fondatori non vogliono liberarvi.
А насильников детей надо освобождать через 10 лет?
No. E rhi violenta un bambino?
Из журналистики
Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.
Oggi, naturalmente, la Banca mondiale e le banche per lo sviluppo regionale riconoscono tali imperativi, e la nuova banca per lo sviluppo non dovrà esonerare i Paesi sviluppati dalle loro responsabilità.
Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Il fatto che questa tesi sia condivisa da un elevato numero di investitori dovrebbe far pensare due volte prima di assolvere la politica monetaria da ogni responsabilità.