очередной русский
Перевод очередной по-итальянски
Как перевести на итальянский очередной?
очередной русский » итальянский
Примеры очередной по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский очередной?
Простые фразы
С каждой очередной новостью, что я читаю, я всё меньше верю в демократию.
Ad ogni nuova notizia che leggo credo sempre meno nella democrazia.
В очередной раз меня спустили с небес на землю.
Ancora una volta mi hanno fatto fatto abbassare la cresta.
Он в очередной раз расписался в собственной слабости.
Ancora una volta lui ha dato prova della propria debolezza.
Женский голос в очередной раз сообщил мне, что абонент временно недоступен.
Una voce femminile mi comunicò ancora una volta che l'abbonato era momentaneamente non disponibile.
Я в очередной раз убедился в нечестности Тома.
Ancora una volta mi sono convinto della disonestà di Tom.
Субтитры из фильмов
Держу пари, ваш друг в очередной раз что-то задумал, Доктор Лэньон.
Temo che il suo amico ci riservi qualche sorpresa, Dr. Lanyon.
Очередной юморист, да?
Un tipo svelto.
А теперь очередной рассказ от ночного бродяги по дну общества, беспечного завсегдатая Манхэттенских баров.
E ora per un'altra storia. da quel malintenzionato dei bassifondi che evita la luce del sole. Quello spensierato habitué della vita notturna di Manhattan.
Мое впечатление о нём, очередной американский проходимец!
Credo che egli sia uno dei tanti americani storditi.
В очередной?
Di nuovo?
Это. Это ведь не очередной трюк, так?
Questo. questo non è un altro inganno, vero?
Очередной покойник?
Un altro morto?
Варгас, в поисках очередной партии наркотиков?
Sì, Vargas! Indaga di nuovo su un giro di droga?
Когда Я только получила Ваше письмо, Я подумала, что это очередной безумец.
Ma lei mi ha dimostrato di non esserlo.
Возможно это результат очередной инъекции.
Gli fanno senz'altro un'altra iniezione.
Это лишь очередной предлог для свиданий, для сближения с ними.
È solo un pretesto per uscire con loro.
Стали бы очередной Дороти.
Un'altra Dorothy.
Очередной звонок о Призраке.
Un'altra chiamata sul Fantasma.
Всё это время ты планировал свой очередной побег.
Per tutto quel tempo stavi progettando di scappare ancora.
Из журналистики
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Allora cosa potrebbe giustificare, a questo punto, un'ulteriore ascesa nel prezzo dell'oro?
НЬЮ-ЙОРК - Два новых исследования в очередной раз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты.
NEW YORK - Due nuovi studi dimostrano, ancora una volta, l'entità della disuguaglianza che affligge gli Stati Uniti.
НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.
NAIROBI - Ancora una volta il Corno d'Africa è nella morsa della carestia.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.
Questa settimana, la Grecia si è trovata nell'impossibilità di onorare i propri pagamenti nei confronti del Fondo Monetario Internazionale, scegliendo giustamente le pensioni invece del rientro del debito.
Греция также в очередной раз напомнила нам о том, насколько мир нуждается в основе реструктуризации долга.
La Grecia, inoltre, ci ha nuovamente ricordato che il mondo ha un disperato bisogno di un quadro di ristrutturazione del debito.
Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости.
La volatilità dei mercati capitali pone ancora una volta il paradosso della frugalità.
Наконец, началась гонка. И в очередной раз Китай, казалось, был фаворитом: он рос быстрее, поскольку изменил свою политику гораздо быстрее, чем это могла позволить демократия.
E, ancora una volta, la Cina si è rivelata il cavallo migliore su cui scommettere con una crescita più rapida grazie alle modifiche apportate alla sua politica in tempi molto più rapidi rispetto a quelli implicati da una democrazia.
Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Un'altra crisi finanziaria globale potrebbe interrompere gli afflussi di capitale a breve termine.
Ведь их задача - найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, - равносильна поиску иголки в стоге сена.
Dopo tutto, l'obiettivo - individuare quei pochi terroristi che si nascondono tra i milioni di cittadini rispettosi della legge, prima che commettano un atto violento - equivale a trovare un ago in un pagliaio.
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным.
Per dei politici alle prese con le attuali difficoltà, che la prossima crisi avvenga tra 50 o 75 anni può apparire un problema secondario.
Через пять лет, хотя кое-кто поздравляет сам себя с тем, что избежал очередной депрессии, ни один человек в Европе или США не может утверждать, что вновь наступило процветание.
Cinque anni dopo, mentre alcuni si congratulano con se stessi per aver evitato un'altra depressione, nessuno in Europa o negli Stati Uniti può affermare che la prosperità sia tornata.