перемещаться русский
Перевод перемещаться по-итальянски
Как перевести на итальянский перемещаться?
Примеры перемещаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский перемещаться?
Субтитры из фильмов
Думаю, ему нужно было перемещаться в какой-то форме, чтобы управлять кораблём.
Credo che dovesse viaggiare dentro qualche forma di vita per gestire la nave.
Благодаря флоту, благодаря которому англичане могут перемещаться и наносить удары, где угодно.
Perché ha la marina. Gli inglesi vanno e colpiscono dove vogliono. Questo li rende potenti.
Пустыня - это океан, в который не опустить весла. В нём бедуины могут перемещаться и наносить удары, где угодно.
Il deserto è un oceano in cui non s'immerge il remo e dove i beduini vanno e colpiscono dove vogliono.
Я собираюсь дать Вам устройство, которое позволит перемещаться с места на место.
No, io ti darò un dispositivo. che ti permette di spostarti da un luogo all'altro.
Продолжайте перемещаться!
Continuate a muovervi!
И это даёт ей право свободно перемещаться по территории?
Questo le da diritti territoriali?
В случае необходимости вы можете перемещаться по салону самолета.
Se necessario, è possibile muoversi in cabina.
Как вы можете перемещаться, если не видите, куда вы направляетесь?
Come puoi navigare se tu non puoi vedere dove stai andando?
Если не было гравитации, то как же они могли перемещаться?
Se l'unità gravitazionale era guasta, come potevano camminare?
Кто может перемещаться, не привлекая внимания?
Allora, chi segue questo itinerario?
Как быстро судно может перемещаться по этому каналу?
Che velocità può raggiungere all' interno dei condotti?
Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.
Data è molto veloce, ma da quel che sappiamo dei Borg, sono veloci quanto noi.
Они смогут перемещаться по стране.
Possono andare dovunque negli U.S.A. Niente li fermerà.
Мой код доступа позволяет мне перемещаться по станции.
Il mio codice d'accesso mi permette di muovermi per la stazione.
Из журналистики
Должен быть переломный момент, в который некая комбинация высоких налогов, более усиленного регулирования и враждебного политического климата заставляет финансовые фирмы перемещаться.
Deve esserci un momento critico in cui la combinazione di una maggiore tassazione, una regolamentazione più pesante e un clima politico ostile spinga le società finanziarie a trasferirsi.
В целях поощрения граждан использовать общественный транспорт политики в Токио уменьшили субсидии на легковые автомобили, так что перемещаться на автомобиле стало в пять раз дороже, чем ездить на общественном транспорте.
Allo scopo di incoraggiare i cittadini a utilizzare i trasporti pubblici, i policy maker di Tokyo hanno ridotto i sussidi per le auto private, così che guidare diventasse cinque volte più costoso che prendere i mezzi pubblici.