перемещать русский
Перевод перемещать по-итальянски
Как перевести на итальянский перемещать?
Примеры перемещать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский перемещать?
Субтитры из фильмов
А когда они нас будут перемещать на Землю, мы должны прижать машину перемещения средним пальцем, чтоб она осталась у нас.
Su Alpha, quando ci trasferiscono sulla Terra, dobbiamo tenere le dita sulla macchina di trasferimento, così rimarrà con noi.
Похоже, что мы можем перемещать объекты в том потоке времени.
Possiamo spostare gli oggetti in questa bolla temporale.
Мы не можем их перемещать по одному.
Dovremmo marchiarli uno per uno. Richiederebbe troppo tempo.
Мы можем его перемещать?
Si puo' muovere?
Думаешь если я напрягусь, то смогу перемещать вещи по комнате?
Pensi che se mi concentro a sufficienza posso far volare degli oggetti nella stanza?
Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.
Non e' una buona idea trasferire vostro figlio nelle sue condizioni. - Vogliamo solo una seconda opinione. - Abbiamo bisogno di una risposta.
Она считает, что нельзя перемещать ребёнка.
Pensa che non dovremmo spostare il bambino.
Ты можешь перемещать объекты силой мысли, восстанавливаться, можешь рисовать будущее.
Puoi muovere oggetti con la tua mente, puoi guarire, puoi dipingere il futuro.
Форма бумажной распечатки ограничивает, поскольку для её распространения требуется перемещать эту бумагу, а большое количество бумаги занимает место, и транспортировка стоит довольно дорого.
La stampa classica è d'imbarazzo perché per distribuirla devi spostare la carta. E grandi quantità di carta sono pesanti, ingombranti e costose da spostare.
Так, зачем было перемещать тело, Сара?
Allora perche' ha spostato il corpo, Sarah?
И самое хорошее, что в любое время ты можешь его открыть и посмотреть внутри. И ты можешь увидеть людей в чистилище. Ты можешь их перемещать туда-сюда.
E. e la cosa bella è che ogni tanto la puoi aprire e guardarci dentro, e puoi vedere la gente nel Purgatorio, e la puoi spostare da una parte all'altra, sapete, spostarla da una parte all'altra.
Я пытаюсь найти способ перемещать одноклеточные организмы, используя обыкновенную пенку на поверхности воды, из одного места в другое.
E le leggevo per farla dormire. E quando l'ho vista mi e' tornato tutto alla mente.
И зачем кому-то перемещать его труп?
Perche' qualcuno sposterebbe il corpo?
Там есть что-нибудь насчет того, как мы должны перемещать 10-тонную бомбу по острову?
C'e' scritto niente su come dovremmo fare per spostare una bomba di 10 tonnellate dall'altra parte dell'isola?
Из журналистики
Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Questo requisito imporrebbe dei costi sulle banche universali limitando la loro capacità di trasferimento dei capitali all'interno del gruppo.
Обладание близкими источниками сырья является преимуществом только в тех случаях, когда это сырье является очень дорогим в транспортировке, чтобы перемещать его, что в большей степени справедливо для древесины, нежели для алмазов или даже железной руды.
La disponibilità di materie prime nelle vicinanze rappresenta un vantaggio solo se è molto costoso spostare tali input, cosa più vera per il legno che non per i diamanti o anche per i minerali ferrosi.
Легче перемещать умы, нежели укладывать в них неявные знания, и не только в случае Мексики.
È più facile trasferire cervelli da un posto all'altro che trasferire conoscenza tacita in essi, e questo non solo in Messico.
Кроме того, оба кандидата имеют репутацию, позволяющую предположить, что ФРС не стоит перемещать излишний вес на обеспечение ценовой стабильности с учетом безработицы.
Inoltre, entrambi sostengono, notoriamente, che la Federal Reserve non debba avere un peso eccessivo sulla stabilità dei prezzi rispetto alla disoccupazione.
Более сильные финансовые рынки могут перемещать сбережения туда, где они могут достичь наилучших результатов, чтобы стимулировать экономический рост.
Disporre di mercati finanziari più solidi permette di trasferire i fondi nei settori in grado di dare una spinta alla crescita economica; aspetto che rappresenta uno dei prerequisiti chiave per lo sviluppo economico.