притом русский

Перевод притом по-итальянски

Как перевести на итальянский притом?

притом русский » итальянский

per giunta inoltre

Примеры притом по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский притом?

Субтитры из фильмов

Это убийство. И притом чертовски ловкое.

Un omicidio molto ben fatto.

И притом отличная работа!

E bono, pure: municipale!

Даже притом, что она видит, что я мою их каждую неделю как и все.

Lei mi vede lavarli ogni settimana, come tutti.

Большое, современное, в нём защищаются права и интересы тех, кто отправляется в плавание, притом все машины, документы, данные здесь для нужд моряков. И никак иначе.

Grande, moderno, efficiente e a tutela dei diritti e degli interessi di chi va per mare, non dimenticando mai che le macchine, gli schedari e le cifre sono lì per servire i naviganti e non il contrario.

И притом крикнул так, чтобы известить об этом сразу всю округу?

Crede davvero che si sia messo a urlare, così che tutti potessero sentirlo?

Причем здесь это? Притом. Работа распределяется согласно квалификации.

C'entra perche ognuno va adoperato secondo le attitudini sue.

Но об этом говорили. И притом какую-то ерунду.

Si sono fatte delle chiacchiere affermando delle idiozie.

Даже притом, что ты делаешь собственную налоговую декларацию заходи, так как ты мой сосед.

Mi piacerebbe se venissi.

И притом вонючие!

Per furto.

И притом, это особая книга.

E questo è un libro speciale.

Слишком рискованно, как мы сами убедились. И это притом, что я был осторожен.

È troppo rischioso, questo incidente lo dimostra, sebbene io sia stato irreprensibile.

Притом клянусь, как честный Пэк, Что если мы вам угодили И злобных змей не разбудили, То лучше всё пойдёт потом.

È parola di Puck, spirito onesto, se per fortuna a noi capiti questo, che sfuggiamo, indegnamente, alla lingua del serpente, ammenda vi farem senza ritardo, o tacciatemi pure di bugiardo.

Я и этому склонен верить. Я не верю, что это нечто попытается продавать нам пылесосы или страховать жизнь. Но я все больше убеждаюсь, что отсутствие понимания может прикончить наши жизни, и притом очень скоро.

Sapere cos'è forse non ci salverà la vita, ma non saperlo segnerà la nostra fine, e molto presto.

Я-то как раз хотел дружить. Притом именно с тобой.

Volevo soltanto esserle amico come volevo esserlo con te.

Из журналистики

В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось, количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.

Anche se il numero di veicoli è raddoppiato, In Europa il numero di vittime della strada si è dimezzato.

Многие инвестиции по поиску ископаемых источников для получения энергии в последнее время дали убытки, и притом весьма значительные, в связи с падением мировых цен на нефть.

Molti degli investimenti in nuove riserve di combustibili fossili saranno in perdita, anzi in forte perdita, a causa del recente calo dei prezzi del petrolio a livello mondiale.

Будучи такой же дисфункциональной, как и децентрализованная Европа в эти дни, Индия могла бы извлечь выгоду от смещения на несколько шагов в этом направлении, даже притом, что сама Европа борется за то, чтобы стать более централизованной.

Disfunzionale come è di questi tempi l'Europa decentralizzata, l'India potrebbe beneficiare dal muovere alcuni passi in questa direzione, proprio come fa l'Europa che lotta per diventare più centralizzata.

Возможно, вы искали...