приучать русский

Перевод приучать по-итальянски

Как перевести на итальянский приучать?

abituare avvezzare solere insegnare familiarizzare assuefare abituarsi

Как перевести на итальянский приучать?

Дорогая Лиана, не следует приучать этих людей к победам.

E' così, non bisogna far montare la testa a questa gente.

Он не мог заставить себя приучать к дисциплине своих детей.

Non riusciva a imporsi sui suoi figli.

Пора тебя приучать к дисциплине.

Devi imparare un po' di disciplina.

Ты прав, когда говоришь, что меня нужно приучать к порядку.

Hai ragione quando dici che devo imparare un po' piu' di disciplina.

Детей с измальства надо приучать к тому, что жизнь не сахар. Потому что никто о них не будет заботиться, когда они вырастут.

I bambini vanno educati con le maniere forti, altrimenti vengono su viziati.

Приучать тебя к дурацким телешоу.

Farti vedere i programmi spazzatura.

Меня это с ума сводит. Именно. Это как к клетке приучать.

Esatto, e' come quando lo fai entrare nella gabbia.

Мередит, я не буду твоего ребенка приучать к горшку.

Non insegnero' a tua figlia ad andare in bagno.

Поэтому надо приучать свой организм.

Ci devo fare gli anticorpi.

Да, надо приучать смолоду.

Certo, il ragazzino si darebbe da fare sin da giovane.

Знаешь, я тут думал, что дрессировать собаку, приучать к туалету и все такое. Это же огромная ответственность, верно?

Stavo pensando che addestrare un cane, insegnargli a fare i suoi bisogni, ecc., è una grossa responsabilità.

Но приучать детей к наркотикам и насилию во сколько?..

Ma attirare ragazzini con droghe e violenza a quanto?

У нас с женой два мальчика четырёх и шести лет. И, скажу я вам, приучать их к туалету - кошмар.

Io e mia moglie abbiamo due maschi, 4 e 6 anni. e lasci che glielo dica, iniziarli al gabinetto?

Я решил приучать Джо к горшку. Нет, ещё рано.

Ho deciso di togliere il pannolino a Joe.