приучать русский

Перевод приучать по-португальски

Как перевести на португальский приучать?

costumar acostumar ter o costume de soer instruir habituar estar habitado a ensinar

Как перевести на португальский приучать?

Дорогая Лиана, не следует приучать этих людей к победам.

É o que penso, Eliane, aos nativos, não deveríamos dar ideias de vitória.

Он не мог заставить себя приучать к дисциплине своих детей.

Ele não disciplinava os filhos independentemente do que fizessem.

Может пора приучать Стьюи к горшку?

Se calhar está na altura de o Stewie começar a treinar no penico.

Пора тебя приучать к дисциплине.

Precisas de mais disciplina.

Ты прав, когда говоришь, что меня нужно приучать к порядку.

Tens razão ao dizer que preciso de ser mais disciplinado.

Приучать к наркотикам незаконно!

Há leis contra drogar as pessoas.

Детей с измальства надо приучать к тому, что жизнь не сахар.

As crianças têm de aprender que a vida é difícil.

Может, стоит его к ним приучать?

Ainda bem.

А еще через час, отец ребенка уже будет приучать маленькую девочку к её новой жизни. Ох уж нет, не так быстро.

Diz-nos onde estão o Jess Timmons e a sua mulher e a vida corre-lhe muito melhor.

Мередит, я не буду твоего ребенка приучать к горшку.

Meredith, não vou treinar a tua filha.

Знаешь, я тут думал, что дрессировать собаку, приучать к туалету и все такое. Это же огромная ответственность, верно?

Sabes, estava a pensar que treinar um cão a fazer as necessidades fora de casa, e tudo isso, é quer dizer, é uma enorme responsabilidade, certo?

Я думаю, мы начнём приучать свои органы вкуса к нюансам немецкого вина ещё до отъезда.

Achei melhor educarmos o nosso palato às nuances do vinho alemão antes da nossa viagem.

Но приучать детей к наркотикам и насилию во сколько?..

Mas viciar miúdos em drogas e violência aos quê?

И, скажу я вам, приучать их к туалету - кошмар.

Digo-lhe, treiná-los a ir à casa de banho é um pesadelo.